Sorry, I messed up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の失敗に気づいたとき、友達や同僚など親しい相手に、率直に謝る表現です。深刻すぎないミスにも使えますが、目上の人や正式な場面では、もう少し丁寧な言い方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry, I made a mistake.

  ごめん、間違えちゃった。

  元の表現より穏当で、カジュアルな場面から比較的幅広く使える

• I'm sorry, that was my fault.

  ごめん、それは私のせいだった。

  責任を認める気持ちがよりはっきり伝わる

• I really messed up this time.

  今回は本当にやらかしてしまった。

  失敗の大きさや後悔を強く表すカジュアル表現

• I apologize for the mistake.

  そのミスについておわび申し上げます。

  仕事や正式な場面に向く、かなり丁寧な表現

• My bad.

  ごめん、私のミス。

  親しい相手への軽い謝罪に使うくだけた表現

こう返す

• It's okay. Don't worry about it.

  大丈夫。気にしないで。

• Thanks for admitting it.

  認めてくれてありがとう。

• What happened exactly?

  具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ Sorry, I mess up.

  ○ Sorry, I messed up.

  今回起きた失敗を指して謝る文脈なので、過去形の messed up を使う

• ✕ Sorry, I was messed up.

  ○ Sorry, I messed up.

  be messed up は自分の状態が混乱している、ひどい状態にあるという意味になりやすく、失敗したという謝罪には適さない

よくある質問

Sorry, I messed up. はどんな時に使う？

自分のミスや失敗に気づき、親しい相手に率直に謝るときに使います。日常会話や、親しい同僚との会話でよく使われます。

Sorry, I messed up. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、ややくだけています。上司や顧客などには、I apologize for the mistake. のような、より丁寧な表現を使うのが一般的です。