何も〜どおりに進まない

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行中のトラブルや、準備した計画が次々にずれる時に使います。親しい相手との会話で、困った気持ちや少し疲れた気持ちをこぼす表現です。日常的な表現ですが、仕事など少し改まった場面でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nothing ever goes according to plan around here.

  この辺では、何も計画どおりに進んだためしがない。

  everで不満やあきらめの強さを加える

• Things rarely go according to plan.

  物事はめったに計画どおりに進まない。

  Nothingより一般論として柔らかい

• Not everything goes according to plan.

  すべてが計画どおりに進むわけではない。

  全面否定を避けた控えめな表現

• Things aren't going according to plan.

  物事が計画どおりに進んでいない。

  現在の状況を落ち着いて伝える

• Nothing is going according to plan.

  何も計画どおりに進んでいない。

  現在進行中の状況を強調する表現

こう返す

• I know, but we can still adapt.

  そうだね。でも、まだ対応できるよ。

• Let's take it one step at a time.

  一つずつ進めよう。

• What went wrong this time?

  今回は何がうまくいかなかったの？

よくある間違い

• ✕ Nothing goes according my plan.

  ○ Nothing goes according to my plan.

  according toのtoを省略しません。

• ✕ Nothing goes as according to plan.

  ○ Nothing goes according to plan.

  asとaccording toは一緒に使いません。

• ✕ Everything doesn't go according to plan.

  ○ Not everything goes according to plan.

  部分否定ならNot everythingが自然です。

よくある質問

Nothing goes according to ~. はどんな時に使う？

予定や計画が次々にずれて、思いどおりに進まない時に使います。困惑や不満をこぼす、やや感情のこもった表現です。

Nothing goes according to plan と Not everything goes according to plan の違いは？

Nothing goes according to plan は、何も計画どおりに進まないという強い言い方です。Not everything goes according to plan は、すべてがうまくいくわけではないという、より控えめな表現です。