埋める

「埋める」の英語

「埋める」は英語で fill と言います。穴や容器を満たすなら fill、土の中に物を埋めるなら bury を使います。隔たりを埋める場合は bridge the gap が一般的です。

「埋める」の英語の使い分け

  • fill

    穴や容器、空欄などを満たしたり埋めたりする基本語です。

    Please fill the bucket with sand.

    バケツを砂で埋めてください。

  • bury

    物を土や砂の中に入れて、上から覆う場合に使います。

    They buried the treasure under a tree.

    彼らは木の下に宝物を埋めました。

  • bridge the gap

    人や集団の間にある隔たりを、比喩的に埋める表現です。

    We need to bridge the gap between the two teams.

    私たちは二つのチームの隔たりを埋める必要があります。

ゲームで覚える・約 1 分

fill をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Please fill the glass with water.

コップを水で満たしてください。

コアイメージ

必要な分を加えて、不足や隙間を埋めること

関連語

使い方

類義語との違い

fill: 中身や隙間をいっぱいにする
put: ある場所に置く・入れるが必ずしもいっぱいにしない
pour: 液体を注ぐが必ずしも満たすとは限らない
meet: 要求や条件を満たすときに使い、物理的に中を埋める意味はない

英英

To put enough of something into a container or space so it becomes full; to fill in a form by writing the necessary information; to supply or meet a need.

語源

fillは、古英語fyllan(満たす)から来て、形容詞full(満ちている)をもとに「~を満たす」という動詞になった。

コラム

  • fillは基本的に中を満たす動作を表し、職を補充する場合はfill a position、時間を埋める場合はfill an hourのように前後の語で意味が変わる点を押さえる。

例文

Please bury the time capsule in the garden.

タイムカプセルを庭に埋めてください。

コアイメージ

物を土や砂の下に入れて上から覆い、見えないようにするイメージ

関連語

使い方

  • bury in

    〜を…に埋める

  • bury under

    〜を…の下に埋める

  • be buried

    埋葬される

類義語との違い

bury: 物を土の中に入れて隠すこと
put: 物をある場所に置く、意味が広い
hide: 物を見えないようにする(場所は問わない)
cover: 物の上を他のものでおおう、表面をおおう

英英

To place something or someone under the ground, often to hide it, or to cover it so that it cannot be seen or found.

語源

buryは、~を埋めるという意味の動詞で、古英語のbyrganから来て意味はほとんど変わらず現代まで続いている。

コラム

  • 庭にタイムカプセルを埋める場面ではburyは物を土に入れて覆う意味、人を対象にすると埋葬の意味となり、隠す・忘れるは比喩表現である。

例文

They bricked up the old doorway to keep out intruders.

彼らは侵入者を入れないように古い出入口をレンガでふさいだ。

コアイメージ

開口部をレンガで積んで完全にふさぐ

英英

to close an opening completely by building a wall of bricks

語源

brick upは、brick(レンガ)という語にupが付いて句動詞化したもので、レンガを積んで開口部をふさぐという意味になった

コラム

  • 建物の出入口や窓を後からレンガでふさぐ作業を指し、受動態(be bricked up)で使われることが多い

例文

The mediator bridged over the gap between the two parties.

仲介者は両当事者の間の隔たりを埋めた。

コアイメージ

二点の間の空間や隔たりを埋める、または橋のように架けてつなげること

英英

To fill or eliminate a gap or difference between two things or parties by spanning or connecting them, often used figuratively.

語源

bridge overは、名詞bridge(橋)から動詞化したbridgeに前置詞overが結び付き、文字どおり『橋で越える・架ける』の意が比喩的に『隔たりを埋める』へ広がった

コラム

  • 物理的な橋を想起させる表現であり、比喩的に用いるときはgapやdifferenceと共に用いて両者の間をつなぐ意味を表す

「埋める」のレベル別の例文

「埋める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I buried the hole.

    ○ I filled the hole.

    buryは物を土の中に埋める語で、穴を埋める場合はfillを使います。

  • × Please fill the form.

    ○ Please fill in the form.

    書類や空欄に記入する場合はfill inが一般的です。

「埋める」の英語についてよくある質問

Q. 「埋める」を英語で一言で言うと?
基本的には fill と言います。ただし、土の中に物を埋める場合は bury が一般的です。
Q. fill と bury の違いは?
fillは不足や空間を満たすこと、buryは物を土や砂の中に入れて覆うことを表します。
Q. 「埋める」のビジネスでの言い方は?
空いている職や役職を埋めるなら fill a position が一般的です。人と人との隔たりを埋めるなら bridge the gap を使います。

「埋める」と関連する日本語の英語

「埋める」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「埋める」の英語が載っている単語帳

1 / 1