Leave only ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

片づけや整理の途中で、不要なものをどけて特定のものだけ残してほしい時に使います。命令形なので指示ははっきりしていますが、家族や親しい同僚など、関係性によっては自然に使えます。目上の人や客には、Could you leave only ...? のようにすると丁寧です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Leave just the blue vase there.

  そこには青い花瓶だけ残しておいて。

  onlyより少し口語的で、やや柔らかい響き

• Keep only the latest draft in the folder.

  フォルダーには最新版の原稿だけ残して。

  残す対象に意識を向けた表現

• Remove everything except the name card.

  名札以外はすべてどけて。

  どける動作をより強く伝える表現

• Set aside everything but the essentials.

  必要なもの以外はすべて脇に置いて。

  必要なものを分けておく場面に合う

• All we need to keep is this document.

  残す必要があるのはこの書類だけです。

  指示より説明的で、やや穏やかな表現

こう返す

• Sure, I'll leave that one.

  分かりました。それだけ残します。

• I'd rather keep a few more.

  もう少しいくつか残したいです。

• Do you mean everything else goes?

  それ以外は全部どけるということですか？

よくある間違い

• ✕ Leave only to the blue vase.

  ○ Leave only the blue vase.

  onlyの後には、残す物を前置詞なしでそのまま置きます。

• ✕ Leave the blue vase only there.

  ○ Leave only the blue vase there.

  この意味では、onlyは残す物の前に置くのが自然です。

• ✕ Leave only blue vase there.

  ○ Leave only the blue vase there.

  単数の可算名詞であるvaseには、通常theやaなどの限定詞が必要です。

よくある質問

Leave only ~. は失礼？

命令形なので、指示としてはっきり聞こえます。家族や親しい同僚には使えますが、目上の人や客にはCould you leave only ~, please?のようにするのが一般的です。

Leave only ~. と Keep only ~. の違いは？

どちらも「〜だけ残す」ですが、Leave only ~. は他の物をどけて指定した物だけ残す指示に向いています。Keep only ~. は残す対象に焦点があり、整理の方針を伝える時にも使えます。