激しい

例文

コアイメージ

同じ大きさでも中身が重く、運ぶのに多くの力が必要な状態

関連語

使い方

• heavy penalty

  重い罰

• heavy losses

  多額の損失

• heavy reliance on

  〜への大きな依存

類義語との違い

heavy: 物の重量が大きいこと、重さを表す
big: 体積や寸法が大きいことを表し、重さとは別
large: 規模やサイズが大きいことを表し、必ずしも重さと同じでない
thick: 厚さや密度が大きいことを表し、重さに関係することがある

英英

Possessing great weight or mass so movement requires effort; applied metaphorically to describe strong force, intensity, or seriousness.

語源

heavyは、古英語hefig（「重い」）から来て中英語を経て現代英語のheavyになり、物の重さを表す語として残る。

コラム

• heavyは物理的な重さ以外に程度や量の強さを表すため、heavy rainは「大雨」、heavy trafficは「激しい渋滞」と訳すのが自然で「重い雨」とは言わない。

例文

コアイメージ

抑えられない強い力が一気に出て、物や人に損害を与える様子。

関連語

使い方

• violent crime

  暴力犯罪

• turn violent

  暴力的になる

類義語との違い

violent: 暴力的で人や物を力で傷つける様子
dangerous: 危害や危険をもたらすおそれがある様子
aggressive: 攻撃的で他者に向かってくる態度や行動
cruel: 他人を苦しめる冷酷さや無慈悲な振る舞い

英英

Characterized by the use of physical force to hurt people or damage things, or by very strong, intense forces or emotions.

語源

violentは、ラテン語violentus（「力強く激しい」の意）を起源とし、古フランス語を通じて英語で「暴力的な」として定着した。

コラム

• violentは人の性格を断定するより出来事や行為の危険性を描くことが多く、ニュースや物語で場面の激しさを伝えるときに使われる

例文

コアイメージ

力や感覚が一点に集中して非常に強くなるイメージ

関連語

使い方

• intense heat

  激しい暑さ

• intense competition

  激しい競争

• intense pressure

  強い圧力

類義語との違い

intense: 感情や感覚が一点に集中して非常に強くなる意味で肯定・否定両方使う
strong: 広く使う一般的な強さで、intenseより集中感が弱い
powerful: 大きな力や影響を表し、感覚の集中を強調するintenseと焦点が違う
extreme: 程度が非常に大きいことを示し、intenseは集中した強さを示す点で異なる
severe: 悪影響や厳しさを伴う強さで、intenseの肯定的用法とはずれる場合がある

英英

Producing or experienced with great intensity; very strong in force, feeling, or degree.

語源

intenseは、ラテン語 intensus が古フランス語を経て英語に入った語で、原義は「張りつめた」。張りつめる感じが「強烈な」となった。

コラム

• intenseは感情や感覚、天候や競技などで強さを強調する語で、肯定的な集中や否定的な痛みのいずれにも用いられる

例文

コアイメージ

強い力や感情が一気にあふれ、抑えにくくなる様子

関連語

使い方

• fierce competition

  激しい競争

• fierce storm

  激しい嵐

• fierce criticism

  激しい批判

• fierce battle

  激しい戦い

• fierce debate

  激しい討論

類義語との違い

fierce: 勢いや感情が激しく一気にあふれる様子
strong: 力・能力の強さを表し、感情の激しさは弱い
violent: 暴力性を伴い物理的・危険な激しさを示す
intense: 感覚や感情が鋭く強く感じられる状態、持続することが多い

英英

Characterized by intense energy and strong feelings, often associated with anger or aggression; can describe a person or animal that appears threatening; also refers to extreme weather conditions or very strong emotions.

語源

fierceは、ラテン語のferox（荒々しい、激しい）が古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「荒々しく強い＝激しい」の意味を表す

コラム

• strongやviolentと比べてfierceは単なる力の強さよりも勢いや激しさ、感情の激烈さを強調する語

例文

コアイメージ

激しい情熱や感情が心の内側で燃え広がり他を圧倒することを示す。

英英

Extremely strong or intense, especially of feelings or desires that dominate a person's thoughts or actions.

語源

consumingは、ラテン語com‑＋sumere（取る）を経て英語のconsumeの現在分詞となり，本来の「食い尽くす・使い尽くす」という意味から比喩的に「心を奪う・圧倒する」へと拡張して「激しい」の意で用いられる。

コラム

• consumingは形容詞的に用いると激しいや圧倒的という意味で使われ、consuming passionのように感情を強調する表現でよく見られるが、consumeの「消費する」という意味とは文脈で区別される。

例文

コアイメージ

徹底的に争われる、激しく長引く闘いを指す

英英

A violent, often prolonged fight or argument characterized by intense and relentless force or hostility.

語源

knockdown-dragoutは、knock down（打ち倒す）とdrag out（引きずり出す）が組み合わさり、とことん打ちのめし引きずり出すという動作の強調から激しい争いを表す慣用句になった。

コラム

• 主に fight や argument と結び付き、長く激しく争うさまを表す口語表現で書き言葉より会話で用いられることが多い

例文

コアイメージ

激しい争いが実際の殴り合いや激論まで発展する様子を表す

英英

Extremely violent or intense fight or quarrel, often implying physical force as well as severe hostility.

語源

knock-down-and-drag-outは、相手を打ち倒して引きずり出すという文字どおりの動作を並べた表現で、そこから激しい殴り合いや徹底した争いを意味する慣用句になった

コラム

• knock-down-and-drag-outは主にfightやargumentと結びつき、相手を打ち負かすような激しい衝突や長引く争いを表す口語的な表現

例文

コアイメージ

争いが徹底的に行われているさまを指す「激しい」

英英

Characterized by extreme intensity or fierceness, used especially to describe confrontations or fights that are severe and determined.

語源

pitchedは、動詞pitchが「配置する」「準備する」の意で用いられたことから派生し、特に戦闘などで準備されて集中して行われる場面を表す語として「激しい」の意味を持つようになった。

コラム

• pitched battle のような語順で使われることが多く、単語単体で「激しい」を表す点と high‑pitched のように別の複合語で「音が高い」となる点は用途が異なる。

例文

コアイメージ

物事の勢いや強さが抑えられずに激しく続いていることを示す（激しい）

英英

Showing intense, often uncontrollable force or emotion; used as the participle form of 'rage' to modify nouns.

語源

ragingは、rage（激怒）に由来する現在分詞で、動詞の意味が形容的に用いられて嵐や感情の激しさを表すようになった

コラム

• ragingは現在分詞由来の形容詞で、名詞の直前に置かれて持続的な激しさを強調する働きをする

例文

コアイメージ

嵐のような外的・内的な力が働き、激しい動揺や変化が起きることを表す

英英

Very strong, turbulent, or emotionally intense; characterized by stormy or volatile conditions.

語源

tempestuousは、ラテン語tempestas（嵐）を経て中英語tempestから採られ、形容詞化接尾辞-uousで嵐のような・荒れ狂うという意味になった。

コラム

• tempestuousは天候の荒れや人間関係の激しい感情の動きを表し、文学や報道で状況や感情の激変を強調する際に用いられる。