髪の毛

「髪の毛」の英語

「髪の毛」は英語で hair と言います。髪全体を指す日常表現で、通常は不可算です。髪の量や状態を強調するときは head of hair を使い、一本ずつ数える場合は hairs と言えます。

「髪の毛」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hair
髪全体を指す、最も一般的で日常的な表現です。
I brush my hair before school every morning.
私は毎朝、学校へ行く前に髪をとかします。
head of hair
髪の量や状態をひとまとまりとして述べる表現です。
She has a thick head of hair.
彼女は髪の量が多いです。

hair

[US] her | hær [UK] hɛə

意味

hairのイラスト

例文

Her hair is long and black.

彼女の髪の毛は長くて黒い。

コアイメージ

頭や体の皮膚から伸びる細い繊維が多数集まったもの

関連語

( 形) hairy： 毛深い

( 形) hairless： 毛のない

↔︎( 名) baldness： はげ

使い方

  • comb one's hair

    髪をとかす

  • wash hair

    髪を洗う

  • cut hair

    髪を切る

  • long hair

    長髪

類義語との違い

hair: 頭や体に生える細い繊維の総称で、髪全体は不可算
hairs: 一本単位の毛を数えるときの複数形で、通常のhairとは使い方が違う
fur: 動物を覆う毛のことで、人のhairとは対象が違う
wool: 羊などの毛で、布の材料になるもの

英英

A collection of fine, thread-like strands that grow on the head and other parts of the body, found in humans and animals.

語源

hairは、古英語hærから来た言葉で、もともと頭や体の毛を指した語。ドイツ語haarやオランダ語haarと語源を共有し、現在も「髪の毛」の意味で使われる

コラム

  • 日本語感覚で「hairs」と複数形にしがちだが、髪全体を言うときは I have long hair のように不可算で表す

head of hair

意味

例文

After chemotherapy, he lost his head of hair.

化学療法の後、彼は髪の毛を失った。

コアイメージ

頭にある毛髪全体を一単位としてとらえる表現で、髪の量や状態を示す際に使われる

英英

The mass of hair growing on a person's head, treated as a single unit often used when describing amount or condition.

語源

head of hairは、hair（髪）をhead（頭）と結びつけて一体の髪を表す構造で、headが部分やまとまりを示す用法から生じ、a head of hairの形で数量や状態を表す表現となった。

コラム

  • 医療や報告では毛髪という語が使われる場面もあるが、日常表現ではa head of hairやa full head of hairのように髪の量や状態を伝える形で用いられる。

「髪の毛」のレベル別の例文

「髪の毛」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have long hairs.

    ○ I have long hair.

    髪全体を指すときの hair は通常、不可算名詞です。

「髪の毛」の英語についてよくある質問

Q. 「髪の毛」を英語で一言で言うと？
hair が一般的です。髪全体を指すときは、通常複数形にしません。
Q. hair と head of hair の違いは？
hair は髪を一般的に指し、head of hair は髪の量や状態をひとまとまりとして強調します。
Q. 「髪の毛」を英語で複数形にすることはありますか？
髪全体なら hair が一般的です。一本一本の毛を数える場合は hairs と言えます。
Q. 「髪の毛1本」は英語で何と言いますか？
a hair や a strand of hair と言います。頭髪全体は不可算名詞として扱いますが、抜け落ちた毛や個別の1本を指すときは数えられる名詞として a をつけます。例えば There is a hair on your shirt.（服に髪の毛が1本ついています）のように使えます。1筋の毛を丁寧に指すときは a strand of hair と表現します。
Q. 髪の毛の「ブリーチ」は英語で何と言いますか？
「髪をブリーチする」は動詞の bleach を使って bleach one's hair と言い、「ブリーチした髪」は bleached hair と表現します。例えば I bleached my hair yesterday.（昨日、髪をブリーチしました）や She has bleached hair.（彼女はブリーチした髪をしています）のように使えます。美容院で脱色を頼む際にも役立つ表現です。
Q. 「しっとりした髪の毛」は英語でどう言いますか？
moisturized hair や hydrated hair と表現するのが自然です。日本語の「しっとり」は水分や油分が保たれた状態を指すため、「保湿された」を意味する moisturized や hydrated を使います。また、手触りの良さやなめらかさを強調したい場合は silky hair（シルクのような髪）と表すこともできます。
Q. 「料理に髪の毛が入っている」は英語でどう言いますか？
There is a hair in my food. と言います。料理に混入した1本の毛を指す場合は、可算名詞として a hair と表現します。レストランなどで店員に伝える際は、Excuse me, but there is a hair in my soup.（すみません、スープに髪の毛が入っています）のように冒頭に Excuse me を添えると角を立てずに伝えられます。
Q. 美容院で「髪を切った」は英語でどう言いますか？
I got my hair cut. または I had my hair cut. と言います。美容師に切ってもらった場合は使役表現（have/get + 目的語 + 過去分詞）を用います。I cut my hair. と言うと「自分で自分の髪を切った」という意味になってしまうため、美容院で切ってもらった日常の出来事を話す際は got my hair cut を使うのが自然です。
Q. 「白髪」は英語で何と言いますか？
gray hair または white hair と言います。英語圏では白だけでなく「灰色」と表現するのが一般的です。髪全体の白髪を指す場合は不可算名詞として gray hair と言いますが、「白髪が数本ある」のように個別に数えられる毛を指す場合は I found a few gray hairs.（白髪が数本見つかりました）のように複数形の hairs を使えます。

「髪の毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「髪の毛」の英語が載っている単語帳

1 / 1