Keep your nose to the grindstone.

使う場面とニュアンス

カジュアル

勉強や仕事を途中で投げ出さず、わき目をふらず続けるよう強く励ます場面で使います。少し古風で、冗談めかした熱血感や、厳しめの響きがあるため、親しい相手や努力を促す場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep working hard.

  一生懸命頑張り続けて。

  元の表現より直接的で、現代的な励まし方

• Stay focused and keep at it.

  集中を切らさず、その調子で続けて。

  集中することをより強調した言い方

• Put your nose to the grindstone.

  腰を据えてひたすら努力する。

  努力を始める動作に焦点を置く言い方

• Stay on task until it’s done.

  終わるまで作業に集中して。

  仕事や課題に使いやすい具体的な表現

• Keep plugging away.

  こつこつ頑張り続けて。

  苦労しながらも続ける感じのくだけた表現

• Don’t let up—keep working.

  手を緩めず、努力を続けて。

  元の表現より強く、勢いを保つよう促す

こう返す

• I will. I’m staying focused.

  そうするよ。集中を切らさない。

• I’m trying, but I need a break.

  頑張っているけど、少し休憩が必要だよ。

• Do you really think I’m slacking?

  本当に私が怠けていると思う？

よくある間違い

• ✕ Keep your nose in the grindstone.

  ○ Keep your nose to the grindstone.

  前置詞は in ではなく to を使う定型表現です。

• ✕ Keep your nose to grindstone.

  ○ Keep your nose to the grindstone.

  grindstone の前には the が必要です。

よくある質問

Keep your nose to the grindstone. はどんな時に使う？

勉強や仕事などを、わき目をふらず続けるよう促す時に使います。少し古風で、強めまたは冗談めいた励ましとして使われるのが一般的です。

Keep your nose to the grindstone. は失礼？

親しい相手への励ましなら問題ありませんが、相手の努力を認めず命令しているように響くことがあります。目上の人や疲れている相手には避け、You’re doing great—keep it up. などの方が無難です。