〜はやや脂っぽい

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や肌、髪などに少し油っぽさを感じたとき、相手を強く批判せずに気になる点を伝える表現です。親しい相手との会話や、飲食店で味の感想を述べる場面に向いており、改まった苦情にはややくだけています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This soup is a little oily.

  このスープは少し油っぽい。

  oilyは油分が多いことを直接的に表す

• The sauce feels slightly greasy.

  そのソースは少し脂っぽく感じる。

  感じ方としてやわらかく伝える表現

• The fries are a bit too greasy.

  そのフライドポテトはちょっと脂っこすぎる。

  tooを加えて不満の度合いを強める

• I find this curry somewhat greasy.

  私はこのカレーをやや脂っぽく感じる。

  個人的な感想としてやや控えめに述べる

• This lotion leaves my skin feeling greasy.

  このローションを使うと肌が脂っぽく感じる。

  使用後に残るベタつきを具体的に表す

こう返す

• Yeah, I used too much oil.

  うん、油を使いすぎたんだ。

• Really? I didn't notice it.

  本当？私は気づかなかったよ。

• Which part tastes greasy to you?

  どの部分が脂っぽく感じる？

よくある間違い

• ✕ This curry is bit greasy.

  ○ This curry is a bit greasy.

  a bitのaを省略しない

• ✕ This curry is a bit grease.

  ○ This curry is a bit greasy.

  状態を表す形容詞はgreasyを使う

• ✕ This curry is very a bit greasy.

  ○ This curry is a bit greasy.

  veryとa bitはこの位置で一緒に使えない

よくある質問

〜 is a bit greasy. はどんな時に使う？

食べ物や化粧品などに少し油っぽさやベタつきを感じたときに使います。a bitが入るため、強い不満ではなく控えめな感想になります。

〜 is a bit greasy. と 〜 is a bit oily. の違いは？

greasyは食べ物の脂っこさに加え、肌や髪の不快なベタつきにも使われます。oilyは油分や皮脂が多い状態を比較的客観的に表し、食べ物、肌、髪などに使えます。一般にgreasyのほうが、不快感を含みやすい表現です。