the straw that broke the camel's back

使う場面とニュアンス

カジュアル

いくつもの小さな問題をがまんしてきたあと、最後の出来事がきっかけで限界に達したと話すときに使います。怒りや疲れを強く感じている場面で使われる、会話向きの比喩表現です。日常会話だけでなく、仕事や人間関係の不満を説明するときにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That was the last straw.

  あれが最後の我慢の限界だった。

  元の表現より短く、日常会話で非常によく使う。

• It was the final straw.

  それが最後の決定打だった。

  元の表現より簡潔で、やや落ち着いた言い方。

• This pushed me over the edge.

  これで私は限界を超えた。

  最後の出来事によって感情的な限界を超えたことを強く表す。

• I finally reached my breaking point.

  ついに我慢の限界に達した。

  自分が限界に達したことを直接伝える表現。

• The pressure became too much.

  プレッシャーが大きすぎた。

  比喩を避けて、負担に耐えられなくなったことを表す幅広い表現。

こう返す

• Yeah, I couldn't put up with it anymore.

  うん、もう我慢できなかった。

• Maybe, but I don't want to overreact.

  そうかもしれないけど、過剰反応はしたくない。

• What exactly was the final trigger?

  具体的には何が最後のきっかけだったの？

よくある間違い

• ✕ The straw broke the camel back.

  ○ The straw broke the camel's back.

  camel's は所有格なので、アポストロフィーと s が必要です。

• ✕ That was the straw broke the camel's back.

  ○ That was the straw that broke the camel's back.

  straw と broke をつなぐ関係代名詞 that が必要です。

• ✕ That was the straw that broke camel's back.

  ○ That was the straw that broke the camel's back.

  この慣用表現では、camel の前に定冠詞 the が必要です。

よくある質問

the straw that broke the camel's back はどんな時に使う？

小さな不満や問題が積み重なったあと、最後の出来事が決定的なきっかけになったと話すときに使います。怒りや疲れを説明する会話で一般的です。

the straw that broke the camel's back と the last straw の違いは？

どちらも最後の我慢の限界という意味で、ほぼ同じように使えます。the last straw のほうが短く、日常会話ではより手軽です。