下に

「下に」の英語

「下に」は英語で down と言います。移動の方向なら down、基準より低い位置や「下記」なら below、物の下にある位置を強調するなら underneath が自然です。

「下に」の英語の使い分け

  • down

    上から下への移動や、位置を下げる動きを表す日常語です。

    Please put your shoes down here by the door.

    玄関のそばのここに靴を置いてください。

  • below

    基準となる位置や数値より低いことを表し、案内や説明に向きます。

    Please see the schedule below.

    下記の予定をご覧ください。

  • underneath

    物の下にある位置を強調する表現で、under よりも「下にある」ことに焦点を置く語です。

    The cat is hiding underneath the bed.

    猫がベッドの下に隠れています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
down
上から下への移動や、位置を下げる動きを表す日常語です。
Please put your shoes down here by the door.
玄関のそばのここに靴を置いてください。
below
基準となる位置や数値より低いことを表し、案内や説明に向きます。
Please see the schedule below.
下記の予定をご覧ください。
underneath
物の下にある位置を強調する表現で、under よりも「下にある」ことに焦点を置く語です。
The cat is hiding underneath the bed.
猫がベッドの下に隠れています。

down

dáun

意味

downのイラスト

例文

The book fell down.

本が下に落ちた。

コアイメージ

上から下へ移る向きや流れ、物が重さで下がるようなイメージ

関連語

( 形) downward： 下向きの

( 副) downwards： 下向きに

↔︎( 副) up： 上へ

使い方

類義語との違い

down: 上から下へ、位置や動作が低い方へ移る
under: 物や人のすぐ下や覆われた下の位置を示す
below: 基準より下の位置を示し、動きより位置を表すことが多い

英英

in or to a lower place or position; indicating downward movement or location.

語源

downは、古英語dūn（「下へ」）から来て、もともと「下に向かって」の意味で使われた。現代でもそのまま「下へ」を表す副詞として残る。

コラム

  • 日本語の「ダウン」は疲労やダウンジャケットの略など独自の意味で定着しているが、英語のdownは基本的に「下へ」を表す語で用法がより広い

below

bilóu

意味

belowのイラスト

例文

Look below for the answer.

答えは下にあります。

コアイメージ

基準になる点や面に対して、そのすぐ下やより低い位置にある状態

関連語

↔︎( 副) above： 上に

使い方

  • look below

    下を見て

  • see below

    下を参照して

  • listed below

    下に記載されている

類義語との違い

below: 基準より下の位置や程度を示す
under: 物が直に下にあることや覆われている状態を示す
down: 上から下への動きや下の位置を表し、動作を伴うことが多い

英英

In a lower place or position, or at a lower level; less than a certain number, amount, or rank; found lower on the same page or on a later page.

語源

belowは、be-（そばに・～の方へ）という接頭語とlow（下の方）という語が合わさって、'下に'という意味になった

コラム

  • underは物理的に何かの真下や覆われるイメージで使われることが多く、belowは高さや程度の低さや数値の下回りを示す場合に使い分けられる。

underneath

意味

例文

She kept the spare key underneath.

彼女は予備の鍵を下に置いておいた。

コアイメージ

物や部分が他のものの下に位置すること、つまり下にある状態を指す

英英

directly below or beneath something; in or to a lower position or level.

語源

underneathは、under（下）と古英語のneath（beneathの短縮）から成り、文字通り「下にある」意味として中英語期に結びついた語形が現在まで残った。

コラム

  • underとunderneathは重なる範囲があるが、underneathは位置を強調する語感で口語・文語ともに用いられることが多い。

「下に」のレベル別の例文

「下に」を英語にするときのよくある間違い

  • × Look under for the answer.

    ○ Look below for the answer.

    「下記を見て」は、物の真下を表す under ではなく below が自然です。

「下に」の英語についてよくある質問

Q. 「下に」を英語で一言で言うと？
移動の方向なら down が基本です。ただし、「下記」や基準より低い位置なら below、物の下なら under などが一般的です。
Q. down と below の違いは？
down は上から下へ動く方向を表し、below は基準より低い位置や数値を表します。
Q. 「下に」を英語で案内やメールに書くには？
「下記に」は Please see below. や The details are below. が一般的です。
Q. 名詞の「下」は英語で何と言いますか？
一番下や底を指すなら bottom、下部全般なら lower part と言います。例えば at the bottom of the page（ページの一番下）のように表現します。建物の「下の階」を指す場合は downstairs を使うのが一般的です。単に「下」と名詞で表す場合、文脈に合わせて bottom や lower part を使い分けます。
Q. under と below の違いは何ですか？
under は立体的に真下にある状態、below は基準より低い位置や数値を表します。物が覆いかぶさるような「机の下」なら under the desk と言いますが、温度や海抜、テストの平均点のように基準を下回る場合は below zero（氷点下）や below average（平均以下）と言います。
Q. 「指導の下に」や「管理下に」の英語は？
比喩的・抽象的な「〜の下で」には under を使います。影響や状況に包まれている状態を表すため、under control（管理下に置かれて）、under construction（工事中で）、under the supervision of...（〜の指導・監督の下で）のように表現します。
Q. beneath と underneath の違いは？
underneath は「完全に隠れて」を強調する口語表現で、beneath は文語的で格式高い表現です。日常会話では underneath が好まれ、The key was hidden underneath the mat.（鍵はマットの真下に隠れていた）のように使います。beneath は文学や詩などで主に使われます。
Q. 「下に英語が書いてある」はどう言いますか？
The English text is written below. や There is English below. と言います。文書やウェブページで「下に」と位置を示すときは below が自然です。ページの一番下にあることを強調したい場合は、English is provided at the bottom.（一番下に英語があります）と表現できます。

「下に」と関連する日本語の英語

「下に」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「下に」と語尾違いの言い方

「下に」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「下に」の英語が載っている単語帳

1 / 1