Never say never.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が「自分には無理」「そんなことは絶対に起きない」と決めつけているときに、まだ可能性はあると前向きに励ます表現です。親しい相手との会話でよく使われ、少し格言のような響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't rule it out.

  可能性を排除しないで。

  より直接的で、現実的な助言の響き

• You never know.

  どうなるか分からないよ。

  軽く可能性を示すカジュアルな表現

• It's not impossible.

  不可能ではないよ。

  控えめで冷静な言い方

• There's always a chance.

  可能性はいつだってあるよ。

  前向きに励ます温かい表現

• Never say that it's impossible.

  不可能だなんて決して言わないで。

  元の表現より意味を明確にした言い方

こう返す

• You're right. I'll keep trying.

  そうだね。挑戦し続けてみるよ。

• Maybe, but I need more time.

  そうかもしれないけど、もう少し時間が必要だよ。

• What makes you think it could happen?

  どうして起こり得ると思うの？

よくある間違い

• ✕ Never says never.

  ○ Never say never.

  命令文なので動詞は原形を使う

• ✕ Don't never say it.

  ○ Never say never.

  否定語を重ねず、決まった表現を使う

よくある質問

Never say never. はどんな時に使う？

相手が何かを不可能だと決めつけているときに、まだ可能性はあると励ますために使います。親しい会話でも仕事の会話でも使えますが、強く命令するより前向きな助言として使うのが一般的です。

Never say never. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の不安を軽く扱うように言うと、押しつけがましく聞こえることがあります。まず相手の気持ちを受け止めてから使うと自然です。