Better luck next time.

使う場面とニュアンス

カジュアル

試験や応募、挑戦などが思いどおりにならなかった相手に、次の機会があると励ますときに使います。親しい相手や同僚には自然ですが、深刻な失敗や大きな悲しみの直後には軽く聞こえることがあります。また、言い方や状況によっては、相手をからかう皮肉に聞こえる場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good luck next time.

  次は頑張ってね。

  元の表現より、次の挑戦への応援に重点がある

• Maybe things will go better next time.

  次はもっとうまくいくかもしれないよ。

  断定を避けた、やわらかく控えめな励まし

• I hope things work out next time.

  次はうまくいくといいね。

  元の表現より、相手への思いやりや願いが強く伝わる表現

• You'll have better luck next time.

  次はきっとうまくいくよ。

  相手を強く安心させる、前向きな言い方

• There's always next time.

  また次の機会があるよ。

  結果よりも、再挑戦の機会に目を向ける表現

こう返す

• Thanks. I'll keep trying.

  ありがとう。これからも挑戦するよ。

• I'll try again next time.

  次はまた挑戦してみるよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Better luck in next time.

  ○ Better luck next time.

  この決まり文句では前置詞を使わない

• ✕ Better luck for next time.

  ○ Better luck next time.

  この表現では for は使わないのが一般的

よくある質問

Better luck next time.はどんな時に使う？

試験、応募、試合以外の挑戦などがうまくいかなかった相手に使います。次の機会を励ます表現ですが、深刻な出来事の直後には軽く聞こえる場合があります。また、言い方によっては皮肉やからかいに聞こえることもあります。

Better luck next time.とGood luck next time.の違いは？

Better luck next time.は、すでに失敗や不運があった相手にかける定番表現です。Good luck next time.は次の挑戦を応援する意味が強く、次の機会を迎える前にも使えます。ただし、失敗直後の励ましとしては Better luck next time. のほうが一般的です。