Put a cork in it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手のしつこいおしゃべりや不満を、これ以上聞きたくないと強く伝える場面で使います。かなり失礼で攻撃的な響きがあり、親しい相手との冗談や映画のような荒い会話を除き、実際の会話では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Shut up.

  黙れ。

  元の表現より直接的で、非常に失礼

• Be quiet.

  静かにして。

  元の表現より短く、やや穏やか

• Can you keep it down?

  少し静かにしてもらえる？

  依頼の形で、かなり穏やかな表現

• Enough already.

  もういい加減にして。

  繰り返しへのいら立ちを強く示す

• Give it a rest.

  もうその話はやめて。

  愚痴や議論をやめさせる口語表現

• Could you stop talking for a minute?

  少しの間、話すのをやめてもらえますか？

  丁寧な依頼で、職場でも使いやすい

こう返す

• All right, I’ll stop.

  わかった、やめるよ。

• No. You don’t get to order me around.

  嫌だ。命令される筋合いはない。

• Are you seriously telling me to shut up?

  本気で私に黙れと言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Put a cork on it.

  ○ Put a cork in it.

  前置詞は on ではなく in を使う決まった表現です。

• ✕ Put cork in it.

  ○ Put a cork in it.

  cork はここでは可算名詞なので a が必要です。

よくある質問

Put a cork in it. はどんな時に使う？

相手のおしゃべりや不満を強くやめさせたい時に使います。かなり失礼なので、親しい間柄での冗談などを除き、実際の会話では避けるのが一般的です。

Put a cork in it. と Shut up. の違いは？

どちらも「黙れ」という強い表現ですが、Put a cork in it. は少し古風で、皮肉や冗談めいた響きを持つことがあります。実際の攻撃性は文脈や声の調子で変わります。