Actions, not words.

使う場面とニュアンス

どちらでも

約束や主張を聞いたものの、まだ実際の行動や成果が見えていない時に使います。短く断定的なので、親しい相手には自然ですが、職場では強く響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Show me, don’t tell me.

  口で言わずに、行動で示して。

  相手に実際の行動を強く求める表現

• Let your actions speak for you.

  行動に語らせよう。

  やや前向きで助言する響き

• What matters is what you do.

  大切なのは何をするかだ。

  落ち着いた説明調で強さは控えめ

• Deeds matter more than words.

  言葉より行いのほうが大切だ。

  ことわざのようで少し硬めの表現

• Prove it with your actions.

  行動で証明して。

  相手に証明を求める直接的な表現

こう返す

• You’re right. I’ll prove it.

  その通りだ。行動で示すよ。

• I understand, but I need more time.

  わかっているけれど、もう少し時間が必要だ。

• What would you like me to do?

  私に何をしてほしいの？

よくある間違い

• ✕ Actions, no words.

  ○ Actions, not words.

  対比には no ではなく not を使うのが自然です。

• ✕ Actions more important than words.

  ○ Actions are more important than words.

  完全な文にする場合、主語 Actions の後に be動詞 are が必要です。

• ✕ Words are more important than actions.

  ○ Actions are more important than words.

  元のフレーズとは意味が逆になっています。

よくある質問

Actions, not words. はどんな時に使う？

相手の約束や主張だけでは納得できず、実際の行動や成果を求める時に使います。短く強い言い方なので、親しい相手との会話やスローガン・標語などでよく見られます。

Actions, not words. は失礼？

文脈によっては、相手の言葉を信用していないという強い響きがあります。目上の人や顧客にはそのままの形を避けるのが無難で、職場では “Please show me through your actions.” などのほうが柔らかくなります。