〜は記録的な成功を収めている

使う場面とニュアンス

どちらでも

映画、番組、音楽作品、商品などが、一定期間にわたって非常に好調で、過去の記録を更新するほど成功している時に使います。単発の成果ではなく、しばらく続いている成功の流れを客観的に伝える表現で、日常会話にも仕事の話にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The album has been breaking sales records.

  そのアルバムは売上記録を更新し続けている。

  記録更新の事実をより直接的に強調する

• The company is on a record-breaking run.

  その会社は記録的な好調を続けている。

  会社全体の好調な流れを表す

• The product has enjoyed unprecedented success.

  その商品は前例のない成功を収めている。

  より硬く、成功の大きさを強調する

• The film is enjoying an incredible run.

  その映画は大ヒットを続けている。

  口語的で、勢いのある印象を与える

• The show has set new records time and again.

  その番組は何度も新記録を打ち立てている。

  複数回の記録更新を具体的に示す

こう返す

• No wonder everyone is talking about it.

  みんなが話題にするのも納得だね。

• Really? I had not heard about that.

  本当？それは知らなかった。

• What record did it break?

  どんな記録を破ったの？

よくある間違い

• ✕ The product has done a record-breaking run.

  ○ The product has had a record-breaking run.

  英語では「have a run」が自然な組み合わせで、「do a run」とは通常言いません。

• ✕ The movie has had record breaking run.

  ○ The movie has had a record-breaking run.

  runはここでは可算名詞なのでaが必要です。また、名詞の前の複合形容詞はrecord-breakingとハイフンでつなぎます。

よくある質問

“~ has had a record-breaking run”はどんな時に使う？

番組、映画、商品、アルバムなどが、一定期間にわたって非常に好調で、記録を更新するほど成功している時に使います。単発の成果より、続いている成功の流れに焦点があります。

“has had a record-breaking run”と“has been breaking records”の違いは？

前者は一定期間の成功全体をまとめて表し、後者は記録を次々に更新している動きを強調します。どちらも成功を伝えますが、焦点が少し異なります。