今は〜を使ってしまったせいで、お金がない

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな買い物や出費のあとで、今は手元のお金が少ないと、少し大げさに、または冗談っぽく伝える表現です。親しい相手との日常会話向きで、深刻な貧困を正式に説明する場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm broke after spending all my money on rent.

  家賃にお金を全部使って、すっからかんだよ。

  元の表現より強く、かなりくだけた言い方

• I don't have much money left after buying this.

  これを買ったら、あまりお金が残っていない。

  大げささを抑えた自然で無難な表現

• I'm short on cash because I spent so much on clothes.

  服にたくさんお金を使ったので、手持ちのお金が足りない。

  一時的な金欠を落ち着いて伝える表現

• I've run out of money after paying for the repairs.

  修理代を払ったら、お金を使い果たした。

  手元のお金が完全になくなったことを伝える強い表現

• I'm financially strapped after spending so much on tuition.

  学費に多く使って、今は経済的に苦しい。

  元の表現より改まっていて、経済的に苦しい状況を伝える表現

こう返す

• I know the feeling. I've been there.

  その気持ち、わかるよ。私も経験がある。

• Maybe you should cut back for a while.

  しばらく節約したほうがいいかもね。

• How much money do you have left?

  あとどれくらいお金が残っているの？

よくある間違い

• ✕ I'm a poor now that I've spent my savings.

  ○ I'm poor now that I've spent my savings.

  poorを形容詞として使う場合、通常その前に不定冠詞のaは置きません。

• ✕ I've spent my new phone, so I'm poor now.

  ○ I've spent all my money on my new phone, so I'm poor now.

  spendは、物にお金を使う場合、spend money on 物の形で使います。

• ✕ I'm poor now that I spend all my money.

  ○ I'm poor now that I've spent all my money.

  すでにお金を使い終えた結果を表すため、現在完了形のI've spentが自然です。

よくある質問

I'm poor now that I've spent ~. はどんな時に使う？

大きな買い物や出費のあとで、今はお金があまりないと親しい相手に伝える時に使います。poorには本来「貧しい」という意味もあるため、深刻な貧困の説明より、冗談や自嘲を交えた言い方として使われることが一般的です。

I'm poor now that I've spent ~. と I'm broke の違いは？

I'm brokeは「金欠だ」「お金がない」と直接伝える、よりくだけた表現です。I'm poor now that I've spent ~. は、特定の出費が原因で金欠になったことを説明しつつ、少し大げさに表現します。どちらも文脈によっては完全な無一文ではなく、一時的な金欠を表します。