wrap one's head around ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

新しい仕組みや複雑な考えを、すぐには理解できず整理しようとしているときに使います。少しくだけた表現なので、友人や同僚との会話で自然ですが、非常に改まった場面では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't get my head around it.

  どうしてもそれが理解できない。

  元の表現より短く、会話でよく使う

• I'm struggling to wrap my head around this.

  これを理解するのに苦労している。

  理解に苦戦していることを強調する

• It took me a while to wrap my head around the idea.

  その考えを理解するのに少し時間がかかった。

  時間をかけて理解した過程を表す

• Can you help me wrap my head around this?

  これを理解できるように手伝ってくれる？

  相手に説明を求める柔らかな言い方

• I finally got my head around the new rules.

  ようやく新しいルールを理解できた。

  理解できた結果を表すくだけた言い方

こう返す

• Sure, let me explain it another way.

  もちろん、別の言い方で説明するね。

• Maybe we should come back to it later.

  あとでまた考えたほうがいいかもしれないね。

• Which part is confusing you?

  どの部分が分かりにくいの？

よくある間違い

• ✕ I can't wrap my head to this.

  ○ I can't wrap my head around this.

  前置詞は to ではなく around を使う

• ✕ I can't wrap my head about the rules.

  ○ I can't wrap my head around the rules.

  この表現では around が一般的

• ✕ I am wrapping my head around to understand it.

  ○ I'm trying to wrap my head around it.

  around の後ろに目的を表す to は置かない

よくある質問

wrap one's head around ~ はどんな時に使う？

複雑な仕組みや納得しにくい考えを、頭の中で整理して理解しようとするときに使います。会話では one's を my や your などに変えるのが一般的です。

wrap one's head around ~ は失礼？

失礼な表現ではありませんが、ややくだけた言い方です。友人や同僚との会話では自然ですが、改まった文書では understand や comprehend が無難なことがあります。