うつ伏せになってください

使う場面とニュアンス

ていねい

相手に体の向きを変えてもらう場面で使う、ていねいな指示です。医師やインストラクター、スタッフなどが、相手の負担に配慮しながら姿勢をお願いするときに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please lie face down.

  うつ伏せになってください。

  元の表現より簡潔で、指示がやや直接的

• Could you lie on your stomach, please?

  うつ伏せになっていただけますか？

  元の表現より控えめで、依頼の印象が強い

• Please turn onto your stomach.

  うつ伏せに向きを変えてください。

  横になっている人に体の向きを変えてもらう表現

• Please lie face down for the examination.

  診察のため、うつ伏せになってください。

  診察など、目的を明確にしたていねいな表現

• I need you to lie on your stomach.

  うつ伏せになってもらう必要があります。

  必要性を示すため、元の表現より強めの指示

こう返す

• Okay, like this?

  わかりました。こんな感じですか？

• Sorry, I can't lie on my stomach.

  すみません、うつ伏せにはなれません。

• How long should I stay this way?

  この姿勢でどのくらいいればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Please lay on your stomach.

  ○ Please lie on your stomach.

  lieは自分が横になる動作で、layは物を横たえる動作です。なお、lieの過去形もlayなので混同しやすい点に注意しましょう。

• ✕ Please lie down your stomach.

  ○ Please lie on your stomach.

  lie downは「横になる」という表現で、体の部位を直接続けません。「うつ伏せに横になる」なら、lie down on your stomachまたはlie on your stomachとします。

• ✕ Please lie in your stomach.

  ○ Please lie on your stomach.

  うつ伏せの姿勢は、腹部を下にして横たわる状態を表すため、前置詞にはonを使うのが一般的です。

よくある質問

Please lie on your stomach.はどんな時に使う？

診察、運動、撮影、子どもの世話などで、相手にうつ伏せの姿勢をお願いするときに使います。Pleaseがあるため、指示としてはていねいです。

Please lie on your stomach.とPlease lie face down.の違いは？

どちらもうつ伏せを指す、自然な表現です。lie on your stomachは腹部を下にする姿勢に焦点があり、lie face downは顔を下に向ける姿勢に焦点があります。ただし、実際にはほぼ同じ意味で使われます。