All rise.

使う場面とニュアンス

ていねい

法廷や正式な式典などで、裁判官や要人の入場に合わせて、進行役がその場の全員に立つよう促す場面で使います。かなり改まった定型表現で、友人との会話や普段の集まりでは一般的ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone, please stand.

  皆さん、お立ちください。

  元の表現より一般的で、丁寧な案内に向く。

• Please stand.

  お立ちください。

  簡潔で、式典や案内放送でも使いやすい。

• Would everyone please stand?

  皆さん、お立ちいただけますか。

  疑問形で、元の表現より柔らかい。

• Could everyone rise, please?

  皆さん、立っていただけますか。

  丁寧な依頼で、改まった場面に向く。

• Let's all stand.

  みんなで立ちましょう。

  命令感が弱く、集団を促す柔らかな表現。

• Please rise.

  お立ちください。

  「All rise.」に近い改まった表現で、式典や法廷などで使われる。

こう返す

• Of course. I'll stand.

  もちろんです。立ちます。

• I'm unable to stand, but I'll remain seated respectfully.

  立つことはできませんが、失礼のないよう着席したままでいます。

• Are we supposed to stand now?

  今、立てばいいですか。

よくある間違い

• ✕ All rises.

  ○ All rise.

  これは複数の人に向けた命令なので、動詞に三単現のsは付けません。

• ✕ All raise.

  ○ All rise.

  raiseは「何かを持ち上げる」という他動詞で、ここでは自分で立つという意味のriseを使います。

• ✕ All is rise.

  ○ All rise.

  「All rise.」はbe動詞を使わない定型的な命令表現です。

よくある質問

All rise.はどんな時に使う？

法廷で裁判官が入るときや、式典で重要な人物が入場するときなどに使います。進行役がその場の全員に一斉に立つよう促す、改まった表現です。

All rise.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、命令形なので日常会話では硬く聞こえます。法廷や正式な式典など、決まった場面で使うのが一般的です。