独特な

「独特な」の英語

「独特な」は英語で unique と言います。peculiar は普通と違って変わった感じ、idiosyncratic は人の癖や行動の独自性を表すやや硬い語です。物や文化の特徴には distinctive も使えます。

「独特な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
peculiar
普通と違って変わった感じがあり、物や事柄に使いやすい語です。
That custom is peculiar to this coastal village.
その習慣はこの海辺の村特有のものです。
idiosyncratic
人の癖や行動の独自性を表す、やや硬めの語です。
His idiosyncratic way of taking notes helps him remember details.
彼独特のメモの取り方は、細部を覚えるのに役立ちます。

ゲームで覚える・約 1 分

peculiar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

peculiar

pikjúːljər

意味

peculiarのイラスト

例文

Her peculiar behavior at the meeting surprised everyone.

会議での彼女の変な行動は皆を驚かせた。

コアイメージ

普通の見た目ややり方から外れて、独自の形や性質を示す。

関連語

( 名) peculiarity： 独特さ

↔︎( 形) common： 一般的な

↔︎( 形) ordinary： 普通の

使い方

  • be peculiar to

    〜に特有だ

  • feel peculiar

    変だと感じる

  • it is peculiar that

    〜というのは変だ

類義語との違い

peculiar: 普通と違って変わっている様子
strange: 見慣れず不思議である、驚きを伴う
odd: ちょっと変で、不可解や違和感がある
weird: 奇妙で不気味さや奇抜さを感じさせる
unusual: 普段と違って珍しい、普通でない

英英

Unusual or noticeably different, often suggesting odd or distinctive characteristics.

語源

peculiarは、ラテン語peculium（私有財産）からpeculiarisを経て「あるものに特有な」という意味になり、そこから「変な」の意味でも使われる。

コラム

  • peculiarは「変な」「奇妙な」を意味し、物や出来事に自然に使える表現だが、人に直接向けると否定的・失礼に受け取られることがある

idiosyncratic

意味

例文

Her idiosyncratic habits made her stand out in the office.

彼女の独特な習慣は職場で目立っていた。

コアイメージ

周囲と違い独特な振る舞いや特徴を示すことを指す

英英

Having distinctive or peculiar characteristics or habits that set someone or something apart from others.

語源

idiosyncraticは、ギリシャ語 idiosynkrasia（idio-「個人」＋synkrasis「混合・気質」）に由来し、「個人に特有の性質」を表す語から形容詞化して生じた。

コラム

  • idiosyncraticは個人の癖や行動の独自性を表す語として使われ、文脈によっては人の習慣の珍しさや目立ち方を描写するのに適する

「独特な」のレベル別の例文

「独特な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This tradition is unique of this town.

    ○ This tradition is unique to this town.

    「この町に特有の」という意味では unique to と言います。unique of とは言いません。

  • × She is peculiar in a good way.

    ○ She has a distinctive style.

    人に直接 peculiar と言うと、変な人という失礼な意味に聞こえやすいです。

「独特な」の英語についてよくある質問

Q. 「独特な」を英語で一言で言うと？
最も幅広く使えるのは unique です。他にないという肯定的な意味で、物や経験などに使えます。
Q. unique と peculiar の違いは？
unique は他にないという肯定的な意味が中心です。peculiar は普通と違って変わったという意味があり、人に直接使うと否定的に聞こえることがあります。
Q. 「独特な」をビジネスで表す言い方は？
客観的に特徴を述べるなら distinctive が一般的です。人や組織の独自のやり方を硬めに述べる場合は idiosyncratic も使えます。

「独特な」と関連する日本語の英語

「独特な」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「独特な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「独特な」の英語が載っている単語帳

1 / 1