Don't look a gift horse in the mouth.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人の好意でもらった物に対して、細かい不満を言っている人をたしなめる時に使います。ことわざらしい少し古風な響きがあり、冗談めかして言うこともできますが、言い方によっては相手に感謝を強いるように聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't complain about a gift.

  もらい物に文句を言わないで。

  元の表現より直接的で、日常的な言い方

• Be grateful for what you receive.

  もらった物に感謝しなさい。

  元の表現より教訓的で、やや丁寧

• Don't be picky about a freebie.

  無料でもらった物に細かい文句をつけるな。

  無料でもらった物について、選り好みするなと伝えるカジュアルな表現

• Accept it with gratitude.

  感謝して受け取りなさい。

  相手をたしなめるより穏やかな表現

• When someone gives you something, be thankful.

  人から何かをもらったら、ありがたく思いなさい。

  元の表現より説明的で、一般的な教訓として響く

こう返す

• I know. I'm grateful.

  わかってる。感謝してるよ。

• I appreciate it, but it's unusable.

  ありがたいけど、使い物にならないんだ。

• Are you saying I shouldn't mention the defect?

  欠点には触れるなってこと？

よくある間違い

• ✕ Don't look at a gift horse in the mouth.

  ○ Don't look a gift horse in the mouth.

  このことわざでは look の後に at を置かないのが一般的です。

• ✕ Don't look a gift horse on the mouth.

  ○ Don't look a gift horse in the mouth.

  口の中を見るという意味なので、前置詞は in を使います。

• ✕ Don't look a gift horse into the mouth.

  ○ Don't look a gift horse in the mouth.

  この定型表現では、口の中を見る動作に in the mouth を使います。

よくある質問

Don't look a gift horse in the mouth.はどんな時に使う？

好意でもらった物の欠点について、相手が不満を言っている時に使います。冗談めかして言うことが多いですが、直接言うと少しきつく聞こえる場合があります。

Don't look a gift horse in the mouth.とBeggars can't be choosers.の違いは？

どちらも、与えられた物に文句を言うなという意味で使えます。前者は贈り物や好意への感謝に焦点があり、後者は選べる立場ではない人は選り好みできないという場面で一般的です。