I have to go see a man about a dog.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人との会話で、理由を詳しく説明せずにその場を離れたいときに使います。少し古風で冗談めいた響きがあり、深刻な場面や初対面の相手には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I should get going.

  そろそろ行かないと。

  理由をぼかすというより、自然に帰ることを切り出す表現

• I've got to run.

  もう行かなきゃ。

  かなり口語的で、急いでいるニュアンスが出やすい表現

• I have some business to attend to.

  片づけなければならない用事があります。

  冗談を避けた、やや改まった表現

• I need to take care of something.

  ちょっと片づけたいことがあります。

  幅広い場面で使える自然なぼかし表現

• I've got something to take care of.

  ちょっと用事を片づけないと。

  親しい相手向けの自然な言い方

• I must be going.

  そろそろ失礼しなければ。

  少し古風で、別れを切り出す表現

こう返す

• Sure, take care.

  わかった、気をつけてね。

• No worries. See you later.

  気にしないで。また後でね。

• What kind of business?

  どんな用事なの？

よくある間違い

• ✕ I have to go seeing a man about a dog.

  ○ I have to go see a man about a dog.

  この決まり文句では、goの後に動詞の原形seeを置きます。

• ✕ I have to go see a man for a dog.

  ○ I have to go see a man about a dog.

  この表現では、用事や目的をぼかして示すaboutを使います。

よくある質問

I have to go see a man about a dog. はどんな時に使う？

その場を離れたいものの、行き先や用事の内容を詳しく話したくないときに使います。少し冗談めいたカジュアルな表現なので、親しい相手向けです。

I have to go see a man about a dog. は失礼？

親しい相手との軽い会話なら、通常は失礼ではありません。ただし、仕事上の正式な場面や深刻な話の途中では、I need to take care of something. などのより中立的な表現が一般的です。