take ~ at face value

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の発言や広告、うわさなどを、そのまま信じてよいか慎重に考える場面で使います。相手を強く責めるというより、隠れた意図や誇張の可能性に注意を促す表現です。日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't take everything at face value.

  何もかも額面どおりに受け取らないで。

  一般的な注意として、やや強めに伝える表現

• I wouldn't take his words at face value.

  彼の言葉を額面どおりには受け取らない。

  特定の人への不信感を控えめに示す表現

• Take what you hear with a grain of salt.

  聞いたことは少し割り引いて受け止めて。

  うのみにしないよう促す、より会話的な表現

• Look beyond the surface before you believe it.

  信じる前に、表面だけで判断しないで。

  裏側まで確認するよう促す、説明的な表現

• Not everything is as it seems.

  すべてが見たとおりとは限らない。

  直接的に命令せず、含みを持たせる表現

こう返す

• That's a good point.

  それはもっともだね。

• I think it sounds credible.

  信頼できそうだと思うけど。

• What makes you doubt it?

  どうして疑っているの？

よくある間違い

• ✕ take it by face value

  ○ take it at face value

  前置詞は by ではなく at を使う

• ✕ take his claim in face value

  ○ take his claim at face value

  この表現では in ではなく at を使う

よくある質問

take ~ at face value はどんな時に使う？

人の発言、広告、うわさ、見た目などを、そのまま信じるかどうかについて話す時に使います。隠れた意図や誇張を考えるべきだという注意にも使われます。

take ~ at face value は失礼？

表現自体は中立ですが、相手の発言を疑っていることが伝わる場合があります。人に直接言う時は、I wouldn't や I'm not sure I would を使うと、一般的にやわらかくなります。