勢いよく
「勢いよく」の英語
「勢いよく」は英語で energetically と言います。動作や活動の活気には energetically、力や主張の強さには forcefully、成長や変化の速さには rapidly、力強い回復には strongly が自然です。
「勢いよく」の英語の使い分け
動作や活動を、活気や元気を込めて行うときに使います。
物理的な力や、主張の強さを前面に出すときに使います。
The lawyer denied the accusation forcefully.
運動や活動を、力強く活発に行うときの表現です。
成長・変化・回復などが速く進むことを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
buoyantly をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The market rebounded buoyantly after the announcement.
発表後、市場は楽観的に反発した。
コアイメージ
楽観的に、気分や状況が明るく持ち上がるように振る舞うことを表す
英英
In an optimistic, upbeat way; showing confidence and positive energy rather than doubt or hesitation.
語源
buoyantlyは、buoyant（浮く・気分が高まる）に副詞化の -ly が付いてできた語で、物理的な浮力の比喩から『楽観的に・勢いよく』の意味になった。
コラム
- 金融や経済の記事では market rebounds buoyantly のように市場が勢いよく回復するさまを表す語としてよく用いられる。
例文
コアイメージ
陽気に喜びや活力が沸き立ち外に表れること
英英
Marked by bubbling enthusiasm and high spirits, expressed outwardly in lively behavior or speech.
語源
ebullientlyは、ebullire（e=外へ＋bullire=泡立つ）を語源とし、『泡のように感情が溢れる』という比喩から形容詞を経て副詞化した語で、陽気に感情があふれる意を持つ。
コラム
- 陽気にと訳されるが、単なる爽やかさより高揚感や勢いが強く出る場面で使われ、smileなどの語とよく結びつく。
例文
コアイメージ
身体的な力や強い意志・勢いを伴って行為や表現を行う
英英
In a forceful manner; using physical strength or strong emphasis to perform an action or expression.
語源
forcefullyは、名詞force（力）に形容詞化の接尾辞-fulと副詞化の-lyが付いて「力のある／力強く」という意味になり、副詞として使われるようになった。
コラム
- forcefullyは身体や物理的な力を伴う場合のほか主張や感情を強める「力強く・断固として」の意味で使われ、forciblyは他者の意志を無視して無理やり行うという強制性がより強い点で区別される
「勢いよく」のレベル別の例文
- 中学
The children danced energetically during the school festival today.
- 高校・英検2級
The committee debated vigorously before reaching a compromise on the proposal.
- TOEIC・ビジネス
Online orders increased rapidly after the company simplified its checkout process.
- 日常会話
Just push hard; the drawer is stuck!
もっと強く押して。引き出しが引っかかっているよ。
「勢いよく」を英語にするときのよくある間違い
× She acted energetic.
○ She acted energetically.
動作の様子を表す副詞が必要なので、形容詞 energetic ではなく副詞 energetically を使います。
× He ran strongly.
○ He ran vigorously.
走る動作を「力強く・勢いよく」と表す場合は、strongly より vigorously のほうが自然です。