許されない
「許されない」の英語
「許されない」は英語で not allowed と言います。規則や施設の決まりには not allowed、容認できない行為には unacceptable、重大な過ちには unforgivable が自然です。計画を進められない場合は no-go を使います。
「許されない」の英語の使い分け
not allowed
規則や施設の決まりで、してはいけないことを表します。
行為や態度などが、社会的に容認できないときに使います。
重大な過ちや裏切りなどが、絶対に許せないときに使います。
計画や行動を実施できないという判断を表す、やや特殊な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
no-go をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
計画や行動が進められず実施や継続が認められない状態を指す
英英
Not possible or permitted to proceed; used to describe an action, plan, or operation that must be cancelled or is disallowed.
語源
no-goは、否定のnoと動詞goを組み合わせた語で、進めてはならない・進められないことを示す表現として軍事や航空の判断から広まり一般化した。
コラム
- no-goは形容詞で『実行不可能な』を表し名詞で中止の決定や実施不能な事柄を指しハイフンでつなぐ表記が一般的で航空や軍事の文脈で決行不可の判断に用いられる
例文
His actions were unforgivable.
彼の行為は許されない。
コアイメージ
重大な過ちや無分別な行為が許されないと結論づけられる評価や状況を示す
英英
Denoting actions or mistakes that cannot be excused or forgiven because they are particularly serious or offensive.
語源
unforgivableは、否定の接頭辞un-とforgiveに形容詞化接尾辞-ableが付いたforgivableの組み合わせから生じ、forgiveは古英語forgiefanに由来する
コラム
- mistakeやbehaviorなど具体的な名詞と組んで用いられることが多く、unforgivable mistake などで過ちの重大さを強調する
例文
Smoking in restaurants is verboten.
レストランでの喫煙は許されない。
コアイメージ
社会慣習や規範によってタブーや禁令として許されないことを指す
英英
Prohibited or regarded as taboo, often because of social or cultural conventions rather than explicit legal prohibition.
語源
verbotenは、ドイツ語の過去分詞で動詞verbieten（禁止する）に由来し、英語では社会的・文化的に許されないことを表す語として取り入れられた。
コラム
- 文化的なタブーや公式の禁令を指す表現として使われ、フォーマルな法律語よりも慣用的・説明的に用いられることが多い。
「許されない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Such behavior is unacceptable in a professional workplace.
- TOEIC・ビジネス
The expansion plan was declared no-go after the risk assessment.
- 日常会話
Leaving her out of the conversation was unforgivable.
「許されない」を英語にするときのよくある間違い
× It is not allowed smoking here.
○ Smoking is not allowed here.
「ここで喫煙することは禁止されています」と言うときは、動名詞を主語にして Smoking is not allowed here. とするのが自然です。It is not allowed to smoke here. という形も使えます。
× Parking here is unforgivable.
○ Parking here is not allowed.
規則で禁止されている場合は、重大な過ちを表す unforgivable ではなく not allowed が自然です。