与えられた

「与えられた」の英語

「与えられた」は英語で given と言います。条件や情報を前提にする一般的な表現です。公的に与えられたものには granted、支給・提供されたものには provided も使います。

「与えられた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
given
条件や情報などを前提として扱う、最も一般的な表現です。
We worked with the given information.
私たちは与えられた情報をもとに取り組みました。
granted
許可や奨学金などが公式に与えられた場合に使います。
The scholarship granted to her covered all her tuition.
彼女に与えられた奨学金は授業料をすべて賄いました。

given

gívn

意味

givenのイラスト

例文

She solved the given problem quickly.

彼女は与えられた問題を素早く解いた。

コアイメージ

与えられた条件や情報を出発点にして、その上で話や計算を進める

使い方

  • given problem

    与えられた問題

  • given data

    与えられたデータ

  • given information

    与えられた情報

類義語との違い

given: 題意の前提として既に与えられている情報を指す
specified: 指定・明示された条件を指し、givenとほぼ同義だが形式的

英英

When you consider something or take it into account, especially when it is a fact that you accept as true.

語源

givenは、give＋過去分詞の構成から生まれ、もともと「与えられた」を意味したが、条件や前提を示して「～を考慮すると」と使われるようになった

コラム

  • ifが仮定を表すのに対してgivenは前提を既成事実として扱うため、訳は「もし〜なら」ではなく「〜を考慮すると」が近い

granted

意味

例文

She used the granted scholarship to study abroad.

与えられた奨学金で彼女は留学した。

コアイメージ

与えられた、特に公式に誰かや機関から提供・交付されたことを表す

英英

Provided or bestowed by an authority; used as the past participle of grant to indicate something that has been given or allowed.

語源

grantedは、動詞grantの過去分詞形が英語で形容詞的に用いられる用法から生じ、主要な意味は「与えられた」である。

コラム

  • 文頭で単独に用いられるGrantedは「確かに」を意味する譲歩表現として使われ、名詞を修飾する与えられたという意味とは用法が異なる。

「与えられた」のレベル別の例文

「与えられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The information was granted to us.

    ○ The information was given to us.

    granted は許可や奨学金などを公式に与える場合に使うのが一般的です。

「与えられた」の英語についてよくある質問

Q. 「与えられた」を英語で一言で言うと？
given が最も一般的です。条件や情報を前提にする場合によく使います。
Q. given と granted の違いは？
given は一般に与えられたことを表し、granted は許可や奨学金などが公式に与えられた場合に使います。
Q. 「与えられた」をビジネスで表す言い方は？
提供された資料なら provided documents、割り当てられた仕事なら assigned tasks が一般的です。

「与えられた」と関連する日本語の英語

「与えられた」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「与えられた」の英語が載っている単語帳

1 / 1