いくらか

「いくらか」の英語

「いくらか」は英語で somewhat と言います。程度が少しという意味なら slightly や a little、ある程度当てはまるという意味なら to some extent が自然です。someways は一般的ではありません。

「いくらか」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
somewhat
程度や評価をやわらげて、やや当てはまることを表す一般的な表現です。
The revised schedule is somewhat more flexible.
改訂されたスケジュールはやや柔軟です。
someways
ある点で複数の側面のうち一部が当てはまることを示す
The proposal someways addresses budget concerns but ignores staff morale.
その提案はある点で予算の懸念に対応しているが、職員の士気を無視している。

somewhat

[US] sʌ́mhwʌ̀t | sʌ́mhwɑ̀t [UK] sʌ́mwɔ̀t

意味

somewhatのイラスト

例文

The figures were somewhat higher than expected.

数値は予想よりやや高かった。

コアイメージ

完全ではなく、程度や性質がいくぶん当てはまる状態

関連語

↔︎( 副) utterly： 完全に

使い方

類義語との違い

somewhat: やや、程度が少しで、評価を和らげる柔らかい表現
slightly: ごくわずかな程度で、ややより小さい

英英

To some degree; not completely or entirely.

語源

somewhatは、古英語のsumhwæt（sum＝ある・hwæt＝何か）から発展し、「ある程度」を表す副詞として「やや」の意味になった語。

コラム

  • somewhatは否定的評価や断定を和らげる柔らかい表現として用いられ、The proposal is somewhat riskyは「提案はややリスクがある」と角を立てずに伝える例

someways

意味

例文

The proposal someways addresses budget concerns but ignores staff morale.

その提案はある点で予算の懸念に対応しているが、職員の士気を無視している。

コアイメージ

ある点で複数の側面のうち一部が当てはまることを示す

英英

In a partial or limited manner; indicates that some aspects are applicable while others are not.

語源

somewaysは、歴史的にsome wayやin some waysの変化形として生じ、ある点での意を表す表現として使われてきた

コラム

  • 公式文ではto some extentやin some respectsがよく用いられ、ビジネス文書で表現が明確になる

「いくらか」のレベル別の例文

「いくらか」を英語にするときのよくある間違い

「いくらか」の英語についてよくある質問

Q. 「いくらか」を英語で一言で言うと？
程度や評価がいくらか当てはまるという意味なら、somewhat が一般的です。会話では a little もよく使います。
Q. somewhat と slightly の違いは？
somewhat は評価や状態をやわらげて「やや」と述べる表現で、slightly は変化や差が小さいことを客観的に示す表現です。
Q. 「いくらか」のビジネスメールでの言い方は？
程度を控えめに述べるなら somewhat、ある程度当てはまると説明するなら to some extent が使えます。someways は一般的ではありません。

「いくらか」と関連する日本語の英語

「いくらか」と語尾違いの言い方

「いくらか」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「いくらか」の英語が載っている単語帳

1 / 1