watch ~'s back

使う場面とニュアンス

カジュアル

困っている相手の味方になり、危険な状況や不利な立場から守ると伝える時に使います。友人や同僚との会話で自然な、ややくだけた表現です。目上の人や改まった場面では、I’ll support you などのほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've got your back.

  私がついているよ。

  味方だと伝える、非常によく使われる口語表現です。

• I'll have your back.

  私が君を支えるよ。

  これから支えるという意志を示す表現です。

• I'll stand by you.

  あなたの味方でいるよ。

  精神的に支えるニュアンスがあり、少し温かい表現です。

• I'll look out for you.

  あなたのことを気にかけるよ。

  安全や不利益に配慮するニュアンスが強い表現です。

• I'll support you through this.

  この状況を乗り越えるまで支えるよ。

  困難な状況で使う、明確でやや丁寧な表現です。

こう返す

• Thanks, I knew I could count on you.

  ありがとう、頼りにできると思ってたよ。

• Actually, I'd rather handle it myself.

  実は、自分で対処したいんだ。

• What exactly will you do?

  具体的には何をしてくれるの？

よくある間違い

• ✕ I'll watch me back.

  ○ I'll watch your back.

  守る相手を表す所有格には me ではなく your などを使います。

• ✕ I'll watch back your.

  ○ I'll watch your back.

  watch と back の間に、守る相手を表す所有格を置きます。

• ✕ Watch your back!

  ○ I've got your back!

  Watch your back! は通常「気をつけろ」という警告に聞こえます。相手を守ると伝えるなら I've got your back! が自然です。

よくある質問

watch ~'s back はどんな時に使う？

相手の味方になり、困った時に助けたり、危険や不利益から守ったりすると伝える時に使います。友人や同僚とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

watch your back と I've got your back の違いは？

支える意味で I'll watch your back と言うことはできますが、味方だと伝える口語表現としては I've got your back のほうが一般的です。一方、Watch your back! のような命令形は「気をつけろ」という警告に聞こえることが多いため、文脈に注意が必要です。