胸が詰まる

使う場面とニュアンス

どちらでも

別れや再会、感動的な出来事などで、感情がこみ上げて声が出しにくい時に使います。悲しみだけでなく、うれしさや感動にも使える自然な表現で、日常会話からスピーチの感想まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• feel a lump in my throat

  胸が詰まるように感じる

  感情がこみ上げる感覚に焦点を置く

• get a lump in your throat

  胸が詰まるような気持ちになる

  その瞬間に感情が込み上げる感じ

• I felt a lump rise in my throat

  胸が詰まるような感覚が込み上げた

  感情がこみ上げる様子をやや描写的に表す

• choke up

  感情がこみ上げて声が詰まる

  声が出なくなる点を強調するカジュアル表現

• my voice caught in my throat

  声が喉に詰まって出なかった

  感情で声が止まった結果に焦点を置く

こう返す

• I know. I could hardly speak.

  分かるよ。ほとんど話せなかった。

• Not really; I felt more relieved.

  そうでもないかな。むしろほっとしたよ。

• Was it because of the speech?

  スピーチが原因だったの？

よくある間違い

• ✕ I have a lump on my throat.

  ○ I have a lump in my throat.

  体の中で込み上げる感覚には in を使います。

• ✕ I have lump in my throat.

  ○ I have a lump in my throat.

  可算名詞 lump の前に a が必要です。

よくある質問

have a lump in one's throat はどんな時に使う？

悲しみや感動で、声が出しにくいほど感情がこみ上げた時に使います。別れや思い出に触れた場面などで一般的です。

have a lump in one's throat は失礼？

失礼ではありません。感情を率直に表す表現で、日常会話にも改まった感想にも使えます。