deal with ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題や面倒な用事を引き受けて、処理すると伝える時に使います。仕事でも日常でも使えますが、人に対して使うと「その人をうまく扱う」「その人と話をつける」という少し事務的な響きになることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll handle the problem.

  私がその問題に対処します。

  deal withと同じく、問題を自分が処理すると伝える表現で、手際よく処理するニュアンスが出やすい

• I’ll take care of this issue.

  この問題は私が対応します。

  相手を安心させる、やや柔らかい言い方

• We need to address the customer’s concern.

  お客様の懸念に対応する必要があります。

  懸念や課題を正式に取り上げるビジネス表現

• She knows how to handle difficult people.

  彼女は難しい人への対応がうまいです。

  人への対応能力を表す自然な言い方

• He’s struggling to cope with the pressure.

  彼はそのプレッシャーに対処するのに苦労しています。

  困難やストレスにうまく対処できず苦労している場合に使う

こう返す

• Sure, thanks for taking care of it.

  わかりました。対応してくれてありがとう。

• I’d rather handle it myself.

  自分で対応したいです。

• What exactly should I deal with first?

  具体的に、まず何に対応すればいいですか？

よくある間違い

• ✕ I’ll deal to the problem.

  ○ I’ll deal with the problem.

  dealはこの意味ではwithと一緒に使います。

• ✕ I’ll deal the problem.

  ○ I’ll deal with the problem.

  deal withの後ろに対応する対象を置きます。

• ✕ I’ll deal about the problem.

  ○ I’ll deal with the problem.

  「問題に対応する」という意味ではdealの後ろにaboutではなくwithを使います。

よくある質問

deal with ~はどんな時に使う？

問題、用事、苦情、難しい状況などを引き受けて処理するときに使います。仕事にも日常会話にも使える一般的な表現です。

deal with ~とhandle ~の違いは？

どちらも「対応する」と訳せますが、handleは物事を手際よく処理する能力や方法に焦点が当たりやすく、deal withは問題や相手に取り組んで対処すること全般を表します。