Don't quote me on that.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の記憶や聞いた話に自信がないとき、相手に確定情報として受け取らないでほしいと添える表現です。友人や同僚との会話で使うくだけた言い方で、公式な案内や重要な連絡には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I could be wrong, but I think the train leaves at six.

  間違っているかもしれないけど、電車は6時発だと思う。

  自分の推測だと明確に伝える言い方

• That's what I've heard, but don't hold me to it.

  そう聞いているけど、確かな情報だとは思わないで。

  聞いた情報への責任を避けるカジュアル表現

• Don't take my word for it.

  私の言うことをそのまま信じないで。

  自分の発言を信じず確認してほしい表現

• I'm not one hundred percent sure, so please double-check.

  完全には自信がないから、もう一度確認して。

  不確かさを率直に伝える無難な表現

• As far as I know, the store closes at eight.

  私の知る限り、その店は8時に閉まる。

  知識の範囲を限定する比較的穏やかな表現

こう返す

• Got it. I'll verify that myself.

  わかった。自分で確認するよ。

• No worries—I won't mention you said it.

  大丈夫。あなたが言ったとは言わないよ。

• Which part are you unsure about?

  どの部分に自信がないの？

よくある間違い

• ✕ Don't quote that to me.

  ○ Don't quote me on that.

  この意味では quote me on that という決まった形を使う

• ✕ Don't quote me about that.

  ○ Don't quote me on that.

  前置詞は about ではなく on が一般的

よくある質問

Don't quote me on that. はどんな時に使う？

自分の記憶や聞いた話に自信がなく、相手に確定情報として広めてほしくない時に使います。友人や同僚とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Don't quote me on that. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、話し手が情報の正確さや発言の責任を保証できない、という責任回避のように響く場合があります。公式の説明や重要な連絡では、I'm not completely sure, so please check. のような言い方が無難です。