何が盗まれたの

使う場面とニュアンス

どちらでも

盗難の被害に遭った人や、事件の状況を説明している人に、落ち着いて被害品を確認するときに使います。警察官が被害者に尋ねる場面でも使えますが、親しい相手には心配する気持ちを込めて自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What did they steal?

  彼らは何を盗んだの？

  盗んだ側の行為に焦点を置く、より直接的な表現

• What was taken?

  何が持っていかれたの？

  盗難に限らず、何かが持ち去られたことを確認する表現

• What did the thief take?

  泥棒は何を盗んだの？

  盗んだ人物をはっきりさせる表現

• Do you know what was stolen?

  何が盗まれたか分かる？

  直接的な質問をやわらげる表現

• Could you tell me what was stolen?

  何が盗まれたか教えていただけますか？

  警察や仕事で使える丁寧な表現

こう返す

• They took my laptop and wallet.

  ノートパソコンと財布を盗まれた。

• Nothing valuable was taken.

  貴重品は何も盗られなかったよ。

• I’m not sure yet.

  まだ分からないんだ。

よくある間違い

• ✕ What was steal?

  ○ What was stolen?

  受け身では過去分詞の stolen を使う

• ✕ What stolen was?

  ○ What was stolen?

  疑問文では be動詞の was を主語の what の前に置く

よくある質問

What was stolen? はどんな時に使う？

盗難や侵入事件が起きたとき、何が盗まれたのかを確認するために使います。被害者を心配しながら尋ねる場面でも、警察が確認する場面でも使えます。

What was stolen? と What did they steal? の違いは？

What was stolen? は盗まれた物に焦点を置く受け身の表現です。What did they steal? は「彼らは何を盗んだのか」と、盗んだ側の行為に焦点を置く、より直接的な表現です。