メールありがとう

使う場面とニュアンス

ていねい

相手からメールを受け取ったあと、まず気軽にお礼を言う場面で使います。友人にも仕事相手にも使えますが、Thanks なので、かしこまりすぎない自然な丁寧さです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Thank you for your email.

  メールをくださりありがとうございます。

  元の表現より少し丁寧で、幅広い相手に使える

• Thanks for emailing me.

  メールを送ってくれてありがとう。

  メールを送ってくれた行為に焦点を当てるカジュアルな表現

• Thanks for getting in touch.

  連絡をくれてありがとう。

  メールに限らず、連絡全般へのお礼に使える

• I appreciate your email.

  メールをいただきありがとうございます。

  感謝をやや強く示す、仕事向きの丁寧な表現

• Thanks for reaching out.

  ご連絡ありがとうございます。

  問い合わせや仕事上の連絡への返答などでよく使う表現

こう返す

• You’re very welcome.

  どういたしまして。

• No problem at all.

  全然問題ないですよ。

• I’m glad it arrived.

  無事に届いてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Thanks your email.

  ○ Thanks for your email.

  Thanks の後には for が必要です。

• ✕ Thanks for you email.

  ○ Thanks for your email.

  所有を表す形は you ではなく your です。

よくある質問

Thanks for your e-mail. はどんな時に使う？

相手からメールを受け取ったあと、まずお礼を伝える時に使います。友人にも仕事相手にも使えますが、より改まった仕事のメールでは Thank you for your email. のほうが適しています。

Thanks for your e-mail. と Thank you for your email. の違いは？

意味はほぼ同じですが、Thanks のほうが少しくだけています。Thank you はより丁寧で、初対面の相手や正式な仕事のメールなど、改まった場面に向いています。