やっぱりそうするよね

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が予想どおりの行動をすると感じたとき、親しみを込めて軽く念押しする表現です。言い方によっては、冗談めかしたからかいや、少しあきれた気持ちも出せます。親しい相手とのカジュアルな会話で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Of course you would.

  そりゃそうするよね。

  元表現よりも断定が強く、からかう感じが出る

• I knew you would.

  そうすると思ってたよ。

  相手の行動を予想していたことに焦点を置く

• You'd do that, wouldn't you?

  君ならそうするよね？

  元表現よりも行動をやや具体的に指す

• You really would, wouldn't you?

  本当にそうするんだね？

  reallyで驚きやあきれの気持ちを強める

• That's so you.

  いかにもあなたらしいね。

  行動そのものより相手の性格に焦点を置く

こう返す

• What can I say? I like a challenge.

  まあね。挑戦するのが好きなんだ。

• Maybe not this time.

  今回はそうしないかも。

• Why do you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You would, don't you?

  ○ You would, wouldn't you?

  付加疑問では、前の文で使われている助動詞wouldに合わせるのが基本です。

よくある質問

You would, wouldn't you? はどんな時に使う？

相手が予想どおりの行動をするとき、親しげに確認したり、軽くからかったりする場面で使います。親しい相手向けのカジュアルな表現です。

You would, wouldn't you? は失礼？

親しい間柄なら冗談として自然ですが、言い方によっては相手を皮肉ったり、あきれたりしているように聞こえます。目上の人や初対面の相手には避けるのが一般的です。