This means war.

使う場面とニュアンス

カジュアル

本気で対決する覚悟を見せるときに使う、強気で大げさな表現です。友人や家族との軽い勝負では冗談めかして使えますが、相手によっては本当の脅しのように聞こえるため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’ve declared war.

  宣戦布告したね。

  元の表現より直接的で、対決の開始を強調する

• Bring it on.

  かかってこい。

  相手の挑戦を受けて立つ、強気な表現

• It’s on now.

  これで勝負開始だ。

  冗談にも使えるが、元の表現より口語的で軽い

• You want a fight?

  けんかを売ってるの？

  元の表現よりも直接的で、実際のけんかを示唆することがある

• Consider this a declaration of war.

  これを宣戦布告と受け取ってくれ。

  元の表現より芝居がかっていて改まった響き

こう返す

• Bring it on!

  かかってこい！

• Okay, okay, I surrender.

  わかった、わかった。降参するよ。

• Are you being serious?

  本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ This mean war.

  ○ This means war.

  主語が三人称単数なので means になります。

• ✕ This means a war.

  ○ This means war.

  この決まり文句では、war に通常 a は付けません。

よくある質問

This means war. はどんな時に使う？

相手と本気で対決する姿勢を示すときに使います。友人や家族との小さな勝負を大げさに表す冗談として使うのが一般的です。

This means war. は失礼？

親しい相手との冗談なら問題ないことが多いですが、知らない人や職場の上司には脅しのように聞こえる場合があります。深刻な場面では避けるのが無難です。