Out of sight, out of mind.

使う場面とニュアンス

カジュアル

物や人が見えなくなったことで、つい忘れたり気にしなくなったりした時に、少し自嘲気味に使います。親しい相手との会話に向いていて、人について使うとやや割り切った響きになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If I can’t see it, I tend to forget it.

  見えないと、つい忘れがちなんだ。

  元の表現より具体的で、自分の傾向を穏やかに述べる

• Once it’s out of sight, I forget about it.

  見えなくなると、それを忘れてしまう。

  元のことわざを日常的な説明に言い換えた表現

• If I don’t see something regularly, it slips my mind.

  定期的に見ないものは、つい忘れてしまう。

  忘れるまでの経緯をより自然に説明する表現

• When it’s out of sight, I stop thinking about it.

  見えなくなると、それについて考えなくなる。

  忘却よりも、意識から外れる感じを強調する

• I tend to forget things once they’re out of sight.

  見えなくなると、つい忘れてしまうんだ。

  元の意味を保ちながら、自分の傾向として自然に述べる表現

こう返す

• Exactly—that happens to me all the time.

  そうそう、私もしょっちゅうそうなるよ。

• Maybe, but I still need to remember it.

  そうかもしれないけど、それでも覚えておかないとね。

• Do you mean you stopped thinking about it?

  つまり、それについて考えなくなったってこと？

よくある間違い

• ✕ Out from sight, out from mind.

  ○ Out of sight, out of mind.

  前置詞は決まった形の out of を使う

• ✕ Out of seen, out of mind.

  ○ Out of sight, out of mind.

  seen ではなく、名詞の sight を使う決まり文句

よくある質問

Out of sight, out of mind. はどんな時に使う？

見えない場所にある物を忘れたり、会わなくなった人を気にしなくなったりした時に使います。忘れていたことを少し冗談めかして認める場面で一般的です。

Out of sight, out of mind. は失礼？

親しい相手との会話なら、軽い自嘲や冗談として使えます。ただし、人について使うと相手を簡単に忘れたように聞こえることがあるため、改まった場面では避けるのが一般的です。