You're telling me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の不満や実感に対して、「自分も同じことを感じている」と強く同意するときに使います。少しくだけた響きがあり、友人や同僚との会話に向いていますが、目上の人や改まった場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I know exactly what you mean.

  言いたいことはよくわかるよ。

  相手の気持ちや意図への共感を示す表現で、元表現より穏やか

• Tell me about it.

  ほんと、それはよくわかるよ。

  くだけた同意として使えるが、文脈によっては「詳しく聞かせて」という意味にもなる

• You can say that again.

  本当にそうだね。

  相手の発言を強く肯定する、くだけた表現

• I couldn't agree more.

  これ以上ないくらい同意するよ。

  全面的な同意をやや改まった響きで伝える表現

• That's exactly how I feel.

  私もまったく同じ気持ちだよ。

  相手の感情や感じ方に自分も完全に同意するときに使う表現

こう返す

• Right? It's been exhausting.

  そうだよね。本当に疲れるよ。

• I know. Hopefully things will calm down soon.

  わかるよ。早く落ち着くといいね。

• Exactly. Let's figure out what to do next.

  その通り。次にどうするか考えよう。

よくある間違い

• ✕ You're saying me.

  ○ You're telling me.

  この決まり文句では say ではなく tell を使い、tell の直後に相手を置く

• ✕ You're telling to me.

  ○ You're telling me.

  tell の後ろに伝える相手を置く場合、通常 to は付けない

よくある質問

You're telling me. はどんな時に使う？

相手の不満や感想に対して、自分も同じ経験や気持ちがあると強く同意するときに使います。友人や親しい同僚とのくだけた会話で使うのが一般的です。

You're telling me. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、少しくだけた表現です。目上の人やフォーマルな場面では、I know exactly what you mean. などのほうが無難です。