hit the hay

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人との会話で、夜にそろそろ休もうとするときに使います。かなりくだけた表現なので、職場の目上の人や改まった場面より、気軽な雑談に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm going to bed.

  もう寝るよ。

  最も一般的で、くだけすぎない言い方

• I'm turning in.

  そろそろ寝るよ。

  くだけた表現で、hit the hayに近い

• I'm off to bed.

  もう寝に行くね。

  自然で軽い別れのニュアンスがある

• I'm calling it a night.

  今日はもう休むことにするよ。

  活動を終えて夜を締める感じが強い

• I'm going to hit the sack.

  もう寝るよ。

  hit the hayと同じくかなりくだけた表現

こう返す

• All right. Sleep well.

  わかった。ゆっくり寝てね。

• Already? Good night, anyway.

  もう？ まあ、おやすみ。

• You too. Good night!

  あなたもね。おやすみ！

よくある間違い

• ✕ I will hit a hay.

  ○ I'll hit the hay.

  hit the hay は『寝る』という意味の定型表現なので、冠詞を a に変えず the hay の形で使います。

よくある質問

hit the hayはどんな時に使う？

夜に、もう寝ようとしていることを親しい人へ気軽に伝えるときに使います。日常会話やチャットで使われる、かなりくだけた表現です。

hit the hayは失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、くだけた印象があります。職場の目上の人や改まった場面では、I'm going to bed.が一般的です。