~ jump out from ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や動物が、物かげや狭い場所から急に勢いよく出てきた場面で使います。不意の動きに驚いた気持ちや、飛び出し方の速さを伝えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A rabbit sprang out from behind the hedge.

  ウサギが生け垣の後ろから飛び出した。

  spring は勢いよく跳び出す感じが強い

• A rabbit leaped out of the bushes.

  ウサギが茂みから跳び出した。

  leap は大きく跳ぶ動きを表す

• A rabbit burst out from behind the hedge.

  ウサギが生け垣の後ろから突然飛び出した。

  burst は突然で勢いのある動きに使う

• A rabbit popped out from the bushes.

  ウサギが茂みからひょいと出てきた。

  pop は軽くひょいと出る感じで、勢いの強さは控えめ

• The rabbit suddenly emerged from behind the hedge.

  そのウサギが生け垣の後ろから突然現れた。

  emerge は動きより、姿を現した事実に焦点を置く

こう返す

• That startled me!

  びっくりした！

• Did anyone get hurt?

  誰かけがをしたの？

• I didn’t see it happen.

  そうなったところを見ていなかったよ。

よくある間違い

• ✕ The boy jumped from out the doorway.

  ○ The boy jumped out from the doorway.

  from out the doorway という語順は不自然です。out from の順にして「戸口から飛び出す」と表します。

• ✕ A dog jump out from behind the gate.

  ○ A dog jumps out from behind the gate.

  現在形で主語が三人称単数の a dog なので、動詞に s を付けます。

よくある質問

jump out from はどんな時に使う？

人や動物が、物かげや狭い場所などから急に勢いよく出てくる時に使います。不意に飛び出して驚かせるような場面でよく使われます。

jump out from と jump out of の違いは？

jump out of は箱・車・部屋などの中から外へ出ることを表す時に一般的です。jump out from は、物かげや場所を出発点として、そこから飛び出す様子を表します。ただし、文脈によっては両方使える場合もあります。