別途
「別途」の英語
「別途」は英語で separately と言います。料金や手続きなどを分けて扱うときに使い、何と分けるか示すなら separately from が一般的です。文脈によっては「別に」を意味します。
「別途」の英語の使い分け
/sépərətli/
料金や手続きなどを分けて扱うときに使う基本的な副詞です。
on a separate line
請求書などで、料金を別項目として記載するときに使います。
for an additional charge
サービスや商品に追加料金がかかることを示す表現で、「別途料金で」に相当します。
コアイメージ
ものを離して一つずつ扱い、同じ場所にまとめない状態
関連語
使い方
類義語との違い
separately:
別々に（まとめずにそれぞれ）
alone:
一人で、他の人と一緒でない（人数や同行の有無を表す）
individually:
一つずつ、それぞれ別々に扱う（項目ごとに分ける）
independently:
他に頼らず自分で行う、他から影響されない（独立している）
英英
In a way that is not together; individually or apart from each other.
語源
separatelyは、形容詞separate（別々の）に副詞を作る-lyがついて「別々に」という意味になった
コラム
- 『〜とは別に』の意味では 'separately from' の形がよく用いられ、どの対象から分けるかを明確にする表現になる
「別途」のレベル別の例文
- 中学
Please pack these books separately from the others.
これらの本はほかの本とは別に包んでください。
- 高校・英検2級
The two issues should be considered separately, not as one problem.
- TOEIC・ビジネス
The shipping fee will appear on a separate line on your invoice.
- 日常会話
Can we pay separately?
別々に支払えますか。
「別途」を英語にするときのよくある間違い
× Please do separately the payment.
○ Please pay separately.
separately は通常、動詞の後ろに置きます。
× The fee must be paid separate from the tuition.
○ The fee must be paid separately from the tuition.
動詞を修飾して「別途支払う」と言う場合は、形容詞 separate ではなく副詞 separately を使います。