本当に邪魔だよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動が邪魔になっていて、強くいら立ちをぶつける場面で使います。友人や家族にも使えますが、相手をかなり傷つけやすい表現です。職場や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're becoming a nuisance.

  だんだん邪魔になってきたよ。

  迷惑が徐々に大きくなっている印象

• Stop being such a nuisance.

  そんなに邪魔するのはやめて。

  命令調で、元の表現よりさらに強い

• You're really getting in the way.

  本当に邪魔になっているよ。

  相手の行動が作業や通行を妨げている場面で自然

• You're interfering with my work.

  私の仕事を邪魔しているよ。

  何を妨げているのかを具体的に示す

• Could you please give me some space?

  少し一人にしてもらえますか？

  不満は示すが、元の表現よりかなりやわらかい

• You're being really disruptive.

  本当に作業の邪魔をしているよ。

  相手そのものより、周囲を乱す行動に焦点を当てる表現

こう返す

• Sorry, I'll move away.

  ごめん、離れるよ。

• I didn't mean to get in your way.

  邪魔するつもりはなかったんだ。

• What exactly am I doing wrong?

  具体的に何が悪いの？

よくある間違い

• ✕ You're being nuisance.

  ○ You're being a nuisance.

  可算名詞 nuisance の前には a が必要です。

• ✕ You're doing a nuisance.

  ○ You're being a nuisance.

  nuisance には通常 do ではなく be を使います。

• ✕ You're being a nuisance to my work.

  ○ You're interfering with my work.

  仕事を邪魔することを表す場合は、interfere with my work が自然です。

よくある質問

You're being a nuisance. は失礼？

はい、かなり失礼に聞こえやすい表現です。相手の現在の振る舞いを「迷惑だ」と直接責める言い方なので、親しい相手に対しても状況を選びます。

You're being a nuisance. と You're getting in the way. の違いは？

You're being a nuisance. は、相手の振る舞いを迷惑だと強く非難する表現です。You're getting in the way. は、相手の行動が作業や通行を妨げている点に焦点があり、一般により具体的です。