Always put ~ first.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大切な人や原則を、他のことより優先するよう強く伝える時に使います。助言やスローガンとして自然ですが、相手によっては少し強い言い方に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Put your family first.

  家族を最優先にして。

  短く直接的で、家族への助言に向く

• Always prioritize your well-being.

  心身の健康を常に優先して。

  より丁寧で、健康を広く表せる

• Make safety your top priority.

  安全を最優先事項にして。

  指示や注意喚起で使う強い表現

• Never put work before your family.

  仕事を家族より優先してはいけません。

  仕事との比較を明確にする表現

• Your health should come first.

  健康を第一に考えるべきです。

  shouldで穏やかな助言になる

こう返す

• I will. Thanks for reminding me.

  そうするよ。思い出させてくれてありがとう。

• I understand, but this is urgent.

  分かっていますが、これは緊急なんです。

• What should I put first?

  何を最優先にすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Always put first your health.

  ○ Always put your health first.

  putの目的語はputとfirstの間に置きます。

• ✕ Always put to quality first.

  ○ Always put quality first.

  put A firstでは、Aの前にtoは置きません。

• ✕ Always put your health firstly.

  ○ Always put your health first.

  この表現では副詞firstlyよりfirstが一般的です。

よくある質問

Always put ~ first. はどんな時に使う？

安全、健康、家族、品質など、他のことより大切にしてほしいものを強く伝える時に使います。助言や注意、標語として一般的です。

Always put ~ first. は失礼？

失礼とまでは言えませんが、Alwaysが入るため強い指示に聞こえることがあります。相手に配慮したい場合は、Your health should come first. のように柔らかい助言にするのが一般的です。