Don't even think about it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

危険な行動や、相手に絶対してほしくないことを止めるときに使います。親しい相手には自然ですが、強く命令する響きがあるため、目上の人や仕事相手には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't even consider it.

  そんなこと、検討すらしないで。

  元表現より少し硬く、冷静に強く禁止する響きがあります。

• Don't you dare.

  絶対にやるなよ。

  元表現より感情的で、かなり強い言い方です。

• Under no circumstances should you do that.

  どんなことがあっても、それをしてはいけません。

  元表現より硬く、公式な注意や厳しい指示に向きます。

• Not a chance.

  絶対にだめ。

  行動の禁止というより、提案や依頼を強く拒否するときに向きます。

• Forget it.

  もういい、そんなことはやめて。

  文脈によって「もういい」「気にしないで」などにもなり、元表現より意味の幅が広いカジュアルな表現です。

こう返す

• Okay, I won't do it.

  わかった、やらないよ。

• I was only joking.

  冗談で言っただけだよ。

• Why not? What happened?

  どうして？　何があったの？

よくある間違い

• ✕ Don't even think about doing to that.

  ○ Don't even think about doing that.

  doing の後ろに余分な前置詞 to は置きません。

• ✕ Don't even think it.

  ○ Don't even think about it.

  この定型表現では、通常 about it を使います。

よくある質問

Don't even think about it.はどんな時に使う？

相手が危険なことや、絶対にしてほしくないことをしようとしたときに使います。かなり強い警告なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Don't even think about it.は失礼？

目上の人や仕事相手に使うと、命令的で失礼に聞こえることがあります。丁寧にするなら、Please don't do that. や I'd strongly advise against it. などが使えます。