夜明け

例文

コアイメージ

暗闇が薄れて空が明るくなり、ものが見え始める時刻

関連語

使い方

• at dawn

  明け方に

• dawn of

  〜の夜明け

• from dawn to dusk

  明け方から日暮れまで

類義語との違い

dawn: 夜明け、空が明るくなり始める時刻
morning: 夜明けから正午までの時間帯、広い意味での朝
sunrise: 太陽が地平線から昇る瞬間、夜明けの終わり

英英

The time when light first appears at the start of the day.

語源

dawnは、古英語の dagian（「日になる」）から生まれ、動詞が名詞化して『夜明け』の意味になった

コラム

• dawnはsunriseより前の、空が明るくなり始める時間帯を表す語で、両者は文脈次第で同義にならない場合がある。

例文

コアイメージ

夜の暗さが薄れ、太陽の光や朝の光が初めて見える瞬間

英英

the time in the early morning when light first appears and the day begins

語源

break of dayは、dayが始まって「裂ける・明ける」ことを表すbreakと結びついた表現で、中英語のday-breakから発展して「夜が明ける時」を示す

コラム

• at the break of dayは定型句で詩的または文語的に用いられ、旅行記や物語で早朝の出発や行動開始を表すためによく使われる

例文

コアイメージ

夜明け、空に光が差し始める朝の時刻をさす

英英

the period when day begins and light first appears in the morning; dawn

語源

break of the dayは、古い英語表現 daybreak と同根で、break が「（夜が）切れて新しい日が始まる」を示すことから朝を指す語になった

コラム

• 例文のように早朝の出発や行動を表す文脈で使われることが多く、文語的で落ち着いた響きがある

例文

コアイメージ

雄鶏が鳴いて一日の始まりを告げる瞬間をさす

英英

The time when a rooster crows at the beginning of the day; dawn.

語源

cockcrowは、cock（雄鶏）＋crow（鳴く）の複合語で、雄鶏の鳴き声を指す語から転じて夜明けの時刻を意味するようになった。

コラム

• 農作業や田舎の生活に根ざした語で、早朝に作業を始める場面や文語表現で夜明けを表す際によく用いられる。

例文

コアイメージ

夜明け、転じて物事の始まりや新しい段階の到来を指す

英英

A poetic term for the break of day; by extension, a figurative expression for the beginning or outset of something.

語源

dayspringは、dayとspringの複合から生じ、本来の夜明けの意味から転じて事柄の始まりを表す比喩でも用いられる語である。

コラム

• 文芸作品や演説では自然の夜明けを指すだけでなく、変化や新時代の開始を象徴する表現として使われる。

例文

コアイメージ

夜が明け、朝の光が差し始める瞬間の時間帯を示す

英英

The time in the early morning when daylight first appears and the new day begins.

語源

daybreakは、dayとbreakの組み合わせから生じ、夜の終わりと日中の始まりを表す語として中英語以降に用いられるようになった

コラム

• daybreak は morning や dawn と同様に朝を示すが、動作や出来事の開始時刻を明確に示す語として日常の時刻表現で使われることが多い

例文

コアイメージ

夜が明けて空に最初の光が差し始める瞬間やその時間帯としての夜明け

英英

the time in the morning when light first appears and darkness begins to fade; dawn.

語源

first lightは、first（最初の）とlight（光）が並んで文字どおり最初に差す光を指し、そこから夜明けを表す語句になった

コラム

• at first light は『夜明けに』という時間を表す言い方で、アウトドアや旅行の場面で早朝の出発・行動を伝えるときによく使われる