to resume the thread

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や相談が中断したあと、前に話していた流れへ戻りたいときに使います。日常会話ではややかたく、仕事の会話やメール、改まった相談で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's get back to that point.

  その話に戻りましょう。

  元の表現より自然で会話向き

• Let's return to the matter at hand.

  今取り組んでいる話に戻りましょう。

  よりかたく、会議や議論向き

• We can continue our discussion.

  話し合いを続けましょう。

  中断後の再開を穏やかに伝える

• I'd like to revisit that issue.

  その問題をもう一度取り上げたいです。

  再検討したい気持ちを含む表現

• Let's pick up the conversation where we left off.

  中断したところから会話を再開しましょう。

  “pick up where we left off” よりも会話を再開する対象が明確な表現

こう返す

• Sure, where should we start?

  もちろん、どこから始めましょうか。

• Maybe later; I need a break.

  少し後にしてもいい？ 休憩が必要なんだ。

• Which part do you mean?

  どの部分のことですか。

よくある間違い

• ✕ resume to the thread

  ○ resume the thread

  resumeは前置詞を取らず、目的語を直接続けます。

• ✕ resume the thread again

  ○ resume the thread

  resume自体に再開の意味があり、againは通常不要です。

よくある質問

to resume the threadはどんな時に使う？

会議や相談、メールのやり取りなどで、中断していた話題を再び続けるときに使います。仕事や改まった場面で使うのが一般的です。

to resume the threadとLet's pick up where we left off.の違いは？

どちらも中断した話題を再開するときに使えます。to resume the threadのほうがかたく、Let's pick up where we left off.は会話でより自然で親しみやすい表現です。