One hand washes the other.

使う場面とニュアンス

カジュアル

お互いに助けたり、便宜を図ったりする場面で、冗談めかして使えることわざです。親しい相手との会話に向きますが、取引のような響きもあるため、相手や状況によっては少し打算的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You scratch my back, and I'll scratch yours.

  君が助けてくれたら、こちらも助けるよ。

  交換条件をやや直接的に示すカジュアルな表現

• We help each other out.

  私たちはお互いに助け合う。

  ことわざではなく、自然で率直な言い方

• Let's trade favors.

  お互いに助け合おう。

  助けを交換する提案で、くだけた響き

• It's a mutually beneficial arrangement.

  双方にとってメリットのある取り決めです。

  仕事や交渉でも使える、かなりフォーマルな表現

• If I help you, you'll help me.

  私が助けたら、あなたも私を助けてね。

  交換の条件を明確にした直接的な言い方

こう返す

• Absolutely. What do you need?

  もちろん。何をすればいい？

• Sorry, I can't help this time.

  ごめん、今回は手伝えないんだ。

• Do you mean we'll exchange favors?

  お互いに助け合うという意味？

よくある間違い

• ✕ One hands washes the other.

  ○ One hand washes the other.

  主語の hand は単数なので、動詞は三人称単数形の washes になります。hands と複数形にしません。

• ✕ I helped her, but she gave me nothing back. One hand washes the other.

  ○ I helped her, and she'll return the favor later. One hand washes the other.

  この表現は一方的な援助ではなく、双方が助け合う関係について使います。

よくある質問

One hand washes the other. はどんな時に使う？

お互いに助けたり便宜を図ったりして、双方にメリットがある場面で使います。カジュアルな会話で使われることが多い表現です。

One hand washes the other. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、見返りを前提にしているように聞こえることがあります。相手との関係によっては、We help each other out. のほうが柔らかく自然です。