いい加減にしてくれ

使う場面とニュアンス

カジュアル

しつこく同じ話をされたり、何度もからかわれたりして、もう続けたくないと感じたときに使います。親しい相手にも言えますが、語気が強く、目上の人や仕事の相手には避けたほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give me a break.

  勘弁してよ。

  相手の発言や状況への不満・あきれを表す、やや幅広い表現。必ずしも相手の行動をやめさせる意味ではない。

• Cut it out.

  やめてよ。

  からかいや迷惑な行動を止める表現。

• Stop it already.

  もうやめてよ。

  行動を直接止める、強めの言い方。

• Enough already.

  もういい加減にして。

  繰り返しにうんざりし、話や行動を終わらせたい気持ちを表す強めの表現。

• Could you please drop it?

  その話はもうやめてもらえますか。

  比較的柔らかいが、話題を打ち切るよう直接求める表現でもある。

こう返す

• Okay, I'll stop.

  わかった、やめるよ。

• I was only joking.

  冗談で言っただけだよ。

• What did I do wrong?

  何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ Give it a rest to him.

  ○ Give it a rest.

  この決まり文句では、やめてほしい相手を示す to は通常つけない。

• ✕ Give a rest.

  ○ Give it a rest.

  it を含む Give it a rest. が決まった表現。

よくある質問

Give it a rest. はどんな時に使う？

しつこい質問やからかい、繰り返される迷惑な行動をやめてほしいときに使います。親しい相手向けのカジュアルな表現で、語気は強めです。

Give it a rest. は失礼？

丁寧な表現ではなく、相手によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事の相手には避けるのが無難です。Could you please drop it? も比較的柔らかいものの直接的なので、仕事の場では Let's move on to another topic. などの、より間接的な表現が無難なことが多いです。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の同じ行動が何度も続いたり、予想外のトラブルが起きたりして、強いいらだちやあきれを思わず口にするときに使います。親しい相手にもかなりきつく響き、目上の人や仕事上の相手には避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• For heaven's sake!

  もう、いい加減にして！

  元の表現とほぼ同じ強いいらだちを表すが、宗教色はやや弱い

• For goodness' sake!

  まったく、いい加減にして！

  元の表現よりやや穏やかで、宗教的な響きを避けた言い方

• Oh, come on!

  もう、勘弁してよ！

  日常会話で使いやすく、元の表現より軽い反応

• Give me a break!

  いい加減にしてくれ！

  あきれや反発を表し、「冗談でしょ」「そんなのやめて」という意味でも使えるカジュアル表現

• This is ridiculous!

  こんなのばかげているよ！

  相手への直接的な叫びというより、状況そのものを批判する表現

こう返す

• I know—it's incredibly frustrating.

  わかってるよ。本当にいらいらするね。

• Sorry, I'll fix it now.

  ごめん、今すぐ直すよ。

• What exactly are you upset about?

  具体的に何に腹を立てているの？

よくある間違い

• ✕ For the God's sake!

  ○ For God's sake!

  God'sの前にtheは置きません。

• ✕ For God's sake! を上司へのメールで使う

  ○ Could you please look into this?

  元の表現はきつく、仕事上の相手には失礼になりやすいため、丁寧な依頼表現に置き換えるのが安全です。

よくある質問

For God's sake! は失礼？

かなりきつく聞こえるため、相手を直接責める場面では失礼になりやすい表現です。親しい相手とのくだけた会話でも、冗談として通じる関係かを考えて使うのが一般的です。

For God's sake! への返事は？

言われた側が相手の苛立ちを受け止めるなら、I know, it's incredibly frustrating. などと返せます。何に怒っているのかわからない場合は、What exactly are you upset about? と聞き返すこともできます。