I can't guarantee ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果や安全性について、確実だと言い切れないときに使います。相手を安心させたい気持ちはありつつも、責任を持って断言できないことを慎重に伝える表現です。日常でも仕事でも使えますが、内容によっては少し距離を置いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't promise ~.

  〜を約束することはできません。

  保証より口語的で、個人的な約束に向く

• I can't guarantee that ~.

  〜だとは保証できません。

  後ろに文を続ける形を明確にした言い方

• I can't be sure that ~.

  〜だとは確信できません。

  保証よりも自分の確信の弱さを表す

• There's no guarantee that ~.

  〜という保証はありません。

  客観的で、やや事務的な響きがある

• I can't guarantee the outcome.

  結果を保証することはできません。

  結果全般について慎重に線引きする表現

こう返す

• I understand. Thanks for being honest.

  分かりました。正直に言ってくれてありがとうございます。

• Is there anything you can guarantee?

  保証できることは何かありますか？

• In that case, I'll consider another option.

  それなら、別の選択肢を考えます。

よくある間違い

• ✕ I can't guarantee about the result.

  ○ I can't guarantee the result.

  guaranteeの直後に目的語を置くのが一般的です。

• ✕ I can't guarantee to arrive on time.

  ○ I can't guarantee I'll arrive on time.

  自分が時間どおりに到着できるかを保証する場合は、主語を含む節を続けるほうが自然です。

• ✕ I don't guarantee it will work.

  ○ I can't guarantee it will work.

  今回のように結果を保証できないと伝える場合は、can't guaranteeが自然です。

よくある質問

I can't guarantee ~.はどんな時に使う？

結果や安全性などを確実だと言い切れないときに使います。相手を突き放すより、責任を持って断言できないことを慎重に伝える表現です。

I can't guarantee ~.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、内容によっては冷たく聞こえることがあります。I wish I could guarantee it, but I can't.のように前置きすると、配慮が伝わりやすくなります。