不器用
「不器用」の英語
「不器用」は英語で clumsy と言います。物を落とす不器用さは butterfingered、社交的なぎこちなさは gauche、力任せで粗い対応は ham-fisted が合います。まず clumsy を覚えるのがおすすめです。
「不器用」の英語の使い分け
動作や手先、行動全般の不器用さに使う最も一般的な表現です。
物を落としやすい人を、口語で軽くからかうときに使います。
You’re so butterfingered today!
力任せで繊細さに欠ける動作や対応を批判するときに使います。
The repair was a ham-fisted job.
社交の場で振る舞いがぎこちなく、やや洗練に欠ける様子を表します。
例文
He's so butterfingered that he drops his phone every week.
彼はとても不器用で、毎週携帯を落とす。
コアイメージ
不器用で物を落としやすい性質を指す
英英
Clumsy or awkward with the hands, especially prone to dropping objects.
語源
butterfingeredは、butter（バター）＋finger（指）に由来する比喩から生じ、手が滑って物を落とす様子を表して「不器用」の意味になった。
コラム
- 口語で使われることが多く、軽い冗談として相手の不器用さを表す表現として用いられる
例文
He was unskillful at using chopsticks.
彼は箸の使い方が不器用だった。
コアイメージ
手先や動作が滑らかでなくぶざまであることを指す
英英
Lacking skill in physical actions or movements; showing awkward or clumsy behavior or poor dexterity.
語源
unskillfulは、否定を表す接頭辞un-とskillful（skill＋-ful）から成り、元はskillfulの否定形として「技能がない」を表す語として作られた。
コラム
- unskillfulは箸や道具の扱いなど具体的な動作のぎこちなさを表す場面でよく使われるため、動作の巧拙を述べる文で自然に聞こえる
「不器用」のレベル別の例文
- 中学
I’m clumsy, so I often drop things.
私は不器用なので、よく物を落とします。
- 高校・英検2級
He sounded gauche when he interrupted the host during the formal dinner.
- TOEIC・ビジネス
The manager criticized the team’s ham-fisted response to the customer complaint.
- 日常会話
She is butterfingered and keeps dropping her keys.
彼女はどじで、いつも鍵を落としています。