〜は手術後どのくらい回復していますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人が手術を受けたと聞いたあと、その人の回復の様子を気づかってたずねる時に使います。深刻になりすぎず、相手に関心を示しながらやさしく聞く表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How is your brother doing after surgery?

  お兄さんや弟さんは手術後、どうしていますか？

  回復に限らず全体的な様子を聞く表現

• How well is your cousin recovering from surgery?

  いとこは手術後、どのくらい順調に回復していますか？

  回復の順調さをやや具体的にたずねる

• How has your mother been recovering from surgery?

  お母さまは手術後、これまでどのように回復していますか？

  これまでの経過を振り返って聞く言い方

• Is your uncle recovering well from surgery?

  おじさまは手術後、順調に回復していますか？

  回復が順調かどうかを直接たずねる

• How is your daughter doing in her recovery?

  娘さんの回復の具合はいかがですか？

  少しやわらかく回復の様子を聞く表現

こう返す

• She’s recovering very well, thank you.

  とても順調に回復しています、ありがとう。

• It’s been difficult, but she’s improving.

  大変ですが、良くなってきています。

• Do you mean her pain or mobility?

  痛みのことですか、それとも動ける具合ですか？

よくある間違い

• ✕ How is your sister recovering surgery?

  ○ How is your sister recovering from surgery?

  recovering の後には from が必要です。

• ✕ How does your sister recover from surgery?

  ○ How is your sister recovering from surgery?

  現在進行中の回復の様子をたずねるには、進行形の is recovering が自然です。

よくある質問

How is ~ recovering from surgery? はどんな時に使う？

手術を受けた人の回復の様子を、家族や友人、知人に気づかいながら聞く時に使います。本人ではなく、その人を知っている相手にたずねる形が一般的です。

How is ~ recovering from surgery? は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を心配している気持ちが伝わる表現です。ただし、病状を詳しく話したくない相手には、答えやすい範囲で聞く配慮があるとよいでしょう。